Fansubbers’ Subtitling Strategies of Swear Words from English into Arabic in the Bad Boys Movies

Abstract

This research investigates the strategies used by fansubbers to translate English culture-bound expressions into Arabic. It further investigates the functions of swear words and how the fansubber regenerated their functional connotations. The corpus of the study consists of English subtitles and Arabic fansubs of the Bad Boys movies. The researchers analyzed the data both quantitatively and qualitatively. The frameworks adopted in this research are the strategies proposed by Diaz-Cintas and Remael and the classification model of swear words presented by Ljung. The findings showed that the fansubber rendered the culture-bound expressions using seven strategies, the most dominant of which is omission at almost 37%. Other strategies varied in their percentage with: transposition, second-most utilized at 29%, followed by explicitation (25%), calques (8%), loanwords (0.2%), lexical creation (0.5%), and compensation (0.13%). The results showed that these strategies were sometimes wrongly used due to the lack of guidelines for fansubs. On the other hand, the dominant function of swearing used in the movie is the standalone one. Noticeably, the connotation of functional elements was often neglected by the fansubber. Thus, the fansubs were sometimes lacking in accuracy. Finally, the current research provides some implications and recommendations for translators when handling culture-bound expressions.

Translating Islamic Media Discourse from Arabic into English: An Analysis of Translation Process

“…Their facial expressions have clearly shown their disagreement with the discourse of some fundamentalists who accuse others of blasphemy or adopt a discourse that fuels hatred, intolerance, and hostility. While this finding of the study may not have been reported in other studies, the use of deletion and accommodation strategies to meet some sociocultural norms has been reported in studies including [57][58][59]. The analysis of these cognitive processes can shed more light on the choices of translators.…”

A corpus-based study of translating idioms from English into Arabic using audio-visual translation

“…However, it diverges from other research, such as Balfaqeeh’s (2009) determination that Arab students tend to favor the domestication strategy in translation, and Alsharhan’s (2020) observation that euphemism and omission strategies are commonly used for translating taboo expressions. Debbas and Haider (2020) similarly discovered that euphemistic expressions and word omission dominate as strategies for translating taboos, whereas Al-Zgoul and Al-Salman (2022) highlighted omission as the predominant strategy in translating swear words, followed by transposition, explicitation, calques, loanwords, lexical invention, and compensation.…”

“…Debbas and Haider (2020) highlighted techniques like scene deletion and word omission in subtitles for Family Guy. Al-Zgoul and Al-Salman (2022) studied Arabic expletive translation, with omission being the most common strategy. Rouabhia et al .…”

Subtitling Taboo Expressions from a Conservative to a More Liberal Culture

“…); and b) defecation, micturition and organs and acts of sex, to mention a few. Due to the extensive spread of this phenomenon, innumerable studies have been conducted, particularly in relation to subtitling movies, and to a lesser extent, tv series (Al-Yasin and Rabab'ah 2019;Al-Zgoul and Al-Salman 2022;Haider and Hussein 2022).…”