Facetten der literarischen Übersetzung

Między estetyką a lingwistyką. Koncepcja ewaluacji jakości tłumaczenia według Sigrid Kupsch - Losereit a przekład literacki

“…Maria Krysztofiak (2011: 82-142) lokuje z kolei kryteria jakości przekładu literackiego w obrębie trzech globalnych kodów translatorycznych (leksykalno-semantycznego, kulturowego i estetycznego), wskazując ponadto na możliwość kształtowania indywidualnych parametrów jakościowych tłumaczeń artystycznych na podstawie wypowiedzi samych tłumaczy, w szczególności tych, którzy są w stanie sformułować własne koncepcje translatorskie (Krysztofiak 2011: 161). Inna badaczka, Beate Sommerfeld (2015), przedstawia całą paletę istotnych aspektów krytyki przekładu, mogących jednocześnie stanowić kryteria oceny jakości, począwszy od ekwiwalencji poprzez polisemię, izotopie, symbole kulturowe, aż po stosowanie różnych wariantów języka i intertekstualność, a w kolejnej pracy dokonuje zestawienia najbardziej znanych teorii krytyki przekładu (Sommerfeld 2016). Jednak wielość możliwości w tym zakresie powoduje, że ciągle brak uniwersalnych narzędzi, za pomocą których w sposób obiektywny i porównywalny można by dokonać oceny jakości przekładu artystycznego.…”