(F.) MITCHELL Monsters in Greek Literature: Aberrant Bodies in Ancient Greek Cosmogony, Ethnography, and Biology. Abingdon and New York: Routledge, 2021. Pp. 210. $48.95. 9780367556464.

Abstract

historical times and events in chronological order and somewhat brings the results of the previous chapters together. After a short selected bibliography and further readings, the book is completed by a general index and an index locorum both very useful.In general, this book cites the important passages on every topic Isocrates discussed, but the editing of each section varies heavily. Sometimes, there is a short and helpful introduction to Isocrates' key views on the topic, followed by quotes with contextualizing words from the author (see for example 'On sōphrosynē ', 47-49). But sometimes there is only a list of quotes without connection, context or order (see for instance 'On education and philosophy ', 78-83). Also, Mikalson often takes Isocrates' statements at face value, even to the point of leaving contradictions unadressed and contexts unmentioned, for example, in (seemingly) believing Isocrates' lamentations that his old age is weakening his writing abilities (33)(34)(35)(36) or in putting quotes from different texts (3.21 and 12.143, 151) that criticise and praise democracy for its choice of advisers next to each other (50). It is especially problematic when a quote is shortened beyond recognition or used in the wrong context. In the subchapter 'On good thinking (Φρá½¹νησις)' we find the quote: '"Men who think best and are most gentle differ from the beasts that are the most wild and most savage" (12.121)' (51). However, this is actually just a picture of comparison, as can even be seen in another section of this book: 'Athenian kings differed from their counterparts elsewhere "as much as the most thoughtful and gentle men differ from the wildest and most savage animals"' (118). At other times, passages are quoted in the wrong chronological context (12.196-97 in 137-38), statements that are specific to a certain encomium are used out of context (11.24-25 in 68 and 10.65 in 88) or a paraphrase from an earlier text is cited as direct speech (15.71 in 105).The frequent repetition of passages in different sections is noticeable, but unavoidable. Mikalson's translation is altogether good, but not without inaccuracies and other problems. For example, the ambiguous and for Isocrates very important word λá½¹γος is sometimes unsuitably translated as 'language' (see for example 83-84, 187) and is never transcribed or in any way discussed. It is a general problem of the book that Isocrates' texts are only presented in English translation, especially as Mikalson does not explain which edition of the Greek text he used and the book is aimed at 'classicists' (xix). In respect of the amount of quotes included, it seems indeed impossible to offer the original text as well. A translation is, however, always an interpretation.In summary, The Essential Isocrates gives a valuable first overview of Isocrates' oeuvre, especially for readers with limited to no knowledge of Greek. But more attention to detail, that is fewer quotes but with the Greek original included, paired with a better structure and more consistent pre...