Exploring Google Translate-friendly strategies for optimizing the quality of Google Translate in academic writing contexts

Abstract

The present study explored the types of errors found in Google Translate (GT) Chinese-to-English translations and, based on those error types, proposes strategies for optimizing the performance of GT. Seven abstracts written in both Chinese and English from seven articles published in English Teaching and Learning in 2017 were selected as the materials. The researchers compared the GT translations to the English abstracts written by the original author(s) and analyzed the problems in the translations. The problematic translations consisted of grammatical errors (35%) and lexical errors (65%). Relatedly, we propose nine specific strategies to employ when writing Chinese abstracts to be translated into English using GT. According to the strategies, we suggest that users (1) avoid native language-specific expressions, (2) maintain the use of original English terminologies in composing Chinese abstracts, and (3) enhance logical relations and expressions for the discipline-specific discourse community. Further analyses revealed that 99% of the 69 identified problems in the GT translations of the seven abstracts could be avoided by using the proposed strategies. A conceptual framework for the collaboration between GT and GT users is proposed and pedagogical implications are discussed.

Language inclusion in ecological systematic reviews and maps: Barriers and perspectives

“…With the currently available machine translation technology, several methods can be employed to decrease the chance of errors, mostly requiring additional human input to assess the translation systems output. 37,38 Machine translation combined with the utilisation of the review team's knowledge may reduce the financial and resource burden of translation. The combination of both methods might reduce the inaccuracy of machine translation through manual checking while reducing the individual time burden on authors performing full translations.…”

“…However, more testing and development is needed before it will be able to be widely utilised. With the currently available machine translation technology, several methods can be employed to decrease the chance of errors, mostly requiring additional human input to assess the translation systems output 37,38 . Machine translation combined with the utilisation of the review team's knowledge may reduce the financial and resource burden of translation.…”

Community of Blind Writers in Indonesia: An Appreciative Perspective

“…This is caused by the factor of writing, which is the most complex skill in language, so it has the highest difficulty level. In the last ten years, several studies on writing have shown that writing strategies are essential in efforts to improve writing skills [4], [5], writing strategies [6], [7], [8], [9], [ 10], and writing motivation [11], [12], [13] which will influence other skill contexts, for example, reading or cognitive abilities. Writing is not easy because it requires complex skills and tenacity from the writer [14].…”