“…Surprisingly however, it was reported [7] that cage diffusion could be observed directly in neutron scattering experiments at low momentum transfer as a contribution separate from the standard three hydrodynamic modes and extensions thereof to finite q. This separate contribution, directly observable in liquid Hg [7,9] and Ga [3,5] and inferred from scattering data on liquid Pb [14,15], has not been seen in x-ray experiments [6,16,17], nor has it been observed in computer simulations with a strength anywhere near comparable to what has been seen in neutron scattering experiments, as we review in the following. The purpose of this paper is to test whether a new interpretation in terms of shortlived magnetic excitations that appears to provide a way out of this conundrum [9,15] actually works for liquid gallium.…”