Expériences de la perte dans les romans de Melinda Nadj Abonji et de Saša Stanišić

Abstract

Die Thematisierung von Verlusterfahrungen ist kein Spezifikum interkultureller Gegenwartsliteratur. Als Plot, der den Verlust des Liebesobjekts, der Eltern, der Heimat oder gar des eigenen Ich umkreist, findet er sich bei Autoren mit und ohne Migrationshintergrund. Die Romane Tauben fliegen auf von Melinda Nadj Abonji und Saša Stanišićs Wie der Soldat das Grammofon repariert entfalten jedoch einen Verlust, der sich über Menschen, Orte und das eigene Ich erstreckt. Beide Romane haben autodiegetische Erzähler, die aus dem ehemaligen Jugoslawien stammen und auf unterschiedliche Weise mit ihrer Migration umgehen. Die Erfahrung des Verlustes führt zu Strategien auf der Ebene der Darstellung und der Handlung, um diesen Verlust zu beschreiben und zu bewältigen. Was verloren ist, wird restituiert in der Schrift, in welche sich der Verlust selbst einschreibt. Die Reaktionen auf Verlust sind Melancholie, Trauer und Nostalgie und sie lassen sich mit Freud als komplizierte Trennungsprozesse vom Verlorenen beschreiben 1. Ergebnis dieser Prozesse ist eine Veränderung des Subjekts : "Perhaps, rather, one mourns when one accepts that by the loss one undergoes one will be changed, possibly for ever" 2. 2 Zunächst sind es Orte, die verlassen werden-auf Wunsch der Eltern wie bei Abonji, aufgrund des Krieges bei Stanišić. Die Geschichte des verlorenen Ortes ist eine der Identität. Mit den Orten sind familiäre Genealogien verbunden, die zusammen mit dem verlorenen Ort hinsichtlich ihrer Bindungen überprüft werden. So stellen sich die Romane auch in den Kontext der Generationenromane, die seit den 90er Jahren Konjunktur haben. Im Unterschied zu den Generationenromanen deutscher