Exhaustive families of representations of $C^*$-algebras associated to $N$-body Hamiltonians with asymptotically homogeneous interactions