Euphemization of the Header Structures of Political Articles (On the Material of Contemporary French Newspapers)

Abstract

-91 -Для конкретного типа дискурса характерны определенные языковые явления, принципы их ис-пользования и условия их функционирования. По-литический дискурс − это совокупность «всех ре-чевых актов, используемых в политических ди-скуссиях, а также правил публичной политики, ос-вященных традицией и проверенных опытом» [1, с. 6]. Особенностью политического дискурса явля-ются: институциональность, информативность, смысловая неопределенность, фантомность, фиде-истичность, эзотеричность, дистанцированность, авторитарность [2, с. 42].Важным каналом распространения политиче-ского дискурса выступают СМИ, в которых особое место занимает журнальная или газетная статья [3, с. 6]. В условиях напряженной политической об-становки во всем мире на сегодняшний день наи-более актуальным является изучение политическо-го дискурса и лингвистических способов передачи информации СМИ.Неоднократно привлекали внимание лингви-стов вопросы, связанные с изучением специфики газетного заголовка. Поскольку массмедиа являют-ся одновременно средством информирования и воздействия, заголовок массмедийного текста дол-жен выполнять обе указанные функции. Особенно-сти заголовков прессы определяются такими фак-торами, как тенденция языка к экономичности вы-ражения, экспрессии, интимизации общения, рече-вому творчеству и авторскому началу в рече-вом оформлении текста и предтекста [4].Лингвистические способы выражения мнения в политической статье бывают прямые эксплицитные и скрытые имплицитные. Они включают в себя раз-личные стилистические приемы: сравнения, мета-форы, анафоры, аллюзии, намеки и т. д. [5, с. 22].Интерес исследователей к фигурам с ярко выра-женной повествовательной направленностью воз-растает. Особенно это актуально для эвфемизмов, оказывающих сглаживающий эффект эмоциональ-ного воздействия на читателя, что подчеркивает их прагматическую функцию. Многие тропы (мета-фора, метонимия, синекдоха, мейозис) способны выполнять эвфемистическую функцию, но не вся-кий троп является эвфемизмом [6, с. 21].Эвфемизм -это слово, употребленное из прили-чия для того, чтобы избежать упоминания непри-ятной или шокирующей действительности. В бо-лее узком осмыслении эвфемизм понимается как слово или выражение, заменяющее табуированное слово. Оценка говорящим того или иного предмета с точки зрения приличия или неприличия, грубо-сти или вежливости обычно бывает ориентирована на определенные темы и на сферы деятельности людей (или отношения между ними) [7, с. 10].Эвфемизмы, употребляющиеся в языке прессы, обозначают негативные референты с точки зрения информации: войну, бедность, коррупцию, физиче-ские недостатки и др. Все это охватывает конфлик-тные ситуации, которые тем не менее являются жизненными. Эвфемизмы языка прессы ремоди-фицируют эти ситуации, исходя из двух процессов: 1) процесс деноминации, основанный на маски-ровке лексем, обозначающих эти ситуации. В дан-ном случае эвфемизация представляет собой акт отрицания наименования или присвоения условно-го наименования; 2) смягчающая переработка. Она состоит в уменьшении негативного характера ре-ферентов, ...