Euphemistic strategies in politeness and face concerns.

Abstract

Recibido junio 2005; aceptado septiembre 2005BIBLID [1133-682X (2005) 13; 77-86] Resumen El presente artículo analiza las implicaciones del eufemismo en relación con el concepto de imagen (Goffmann 1967) dentro del marco de la cortesía verbal (Brown y Levinson 1987). Para este propósito, la descortesía en los intercambios comunicativos se considera como un tabú de origen social sobre el que actúa el eufemismo mediante estrategias paliativas de carácter discursivo. De este modo, el eufemismo no se limita al plano léxi-co, sino que se constituye en una herramienta lingüística de carácter pragmático-discursivo cuyo objetivo es mantener la cortesía en comunicación, preservar la imagen pública de los participantes en el intercambio y, en consecuencia, facilitar la armonía social en las relaciones interpersonales.Palabras clave: eufemismo, estrategias eufemísticas discursivas, cortesía verbal, imagen, acto de habla AbstractThe present paper aims to shed light on the implications of euphemism in relation to the notion of face (Goffmann 1967) within the framework of linguistic politeness (Brown and Levinson 1987). For this purpose, I claim that impoliteness is a social taboo on which euphemistic mitigation acts and, with this in mind, I consider euphemism not only as a strictly lexical process used to tone down certain concepts deemed unfit for normal linguistic usage, but also as a more comprehensive phenomenon with a primarily discursive dimension. In this regard, a typology of strategies of non-hostile verbal communication is proposed. From this perspective, euphemism is understood as a powerful discursive tool used to enhance politenes, preserve the public self-image of the participants in communicative exchanges and, therefore, facilitate harmonious interpersonal relationships.

El eufemismo léxico del discurso político y sus efectos cognitivos

“…En efecto, definiciones del eufemismo como la que proporciona el DRAE (2014) "Manifestación suave o decorosa de ideas cuya recta y franca expresión sería dura o malsonante", ponen de relieve la estrecha concomitancia existente entre eufemismo y cortesía, habida cuenta de que relacionan el comportamiento eufemístico de los hablantes con su deseo de evitar términos que puedan resultar poco decorosos, malsonantes u ofensivos. Algunos estudios recientes que se basan en el modelo pragmático de la cortesía propuesto por Brown y Levinson (1987) destacan, en concreto, el importante papel del eufemismo como mecanismo que permite preservar la imagen de los interlocutores y soslayar conflictos sociales (Crespo Fernández, 2005b;Edeso Natalías, 2009). …”

Anglicismo y tabú: valores axiológicos del anglicismo

“…No en vano, pese a la mayor libertad y liberalización de costumbres experimentada en las últimas décadas, lo cierto es que el estigma que tradicionalmente ha recaído en el tabú sexual ha resistido a los efectos del paso del tiempo y sigue, en mayor o menor medida, vigente en las sociedades industrializadas del siglo xxI. Así, especialmente entre ciertos grupos sociales y en determinadas situaciones comunicativas, la inclusión de voces propias del terreno sexual sin la adecuada atenuación eufemística que permita su presentación, digamos, en sociedad, está vetada y pone en entredicho la imagen y el prestigio social del emisor (Crespo Fernández 2005).…”

The Unreasonable Destructiveness of Political Correctness in Philosophy

“…5 Such a theological hypothesis is explored in [27]. 6 For a quantitative measure of this, the Scimago Journal & Country Rank maintained by the company Scimago Lab has bibliometric data up to 2015 which can be accessed in http://www.scimagojr.com/countryrank.php. See also [32].…”

“…The Western world, spearheaded by the United States of America and the nations of Western Europe, stands as the keystone of human scholarship regarding the production of knowledge and its global influence 6 .…”