Etude lexicographique de 'zai' (à nouveau)

Les adverbes zài du chinois mandarin et encore dans le système temporel de Reichenbach

“…Cette spécificité est généralement acquise dans la littérature (cfr. par exemple Alleton (1972); Li (1982); Ma (1985); Renaud et Luo (1987)). 7*Wǒ zuótiān zài qù-le Je hier zài aller-ASP (J'y suis allée encore hier)…”

“…A cette restriction, qui aété interprétée tantôt comme une contrainte d'origine modale (Liu (1999)), tantôt comme une contrainte temporelle (Renaud et Luo (1987); Donazzan et Tovena (2007)) s'en ajoute une deuxième, qui concerne la sélection de l'aspect lexical du prédicat : zài ne peut modifier que des prédicatsévénementiels, c'est-à-dire non statifs 8 .…”

“…L'étude précise des caractéristiques sémantiques de cet adverbe nous permettra de comparer zài avec les adverbes répétitifs du français et en particulier avec l'adverbe encore. Comme l'ont remarqué Renaud et Luo (1987), l'adverbe français encore peut fonctionner comme pendant de zài dans certains de ses contextes d'utilisation. En partant de cette constatation, deux problèmes se posent tout naturellement : d'une part, on peut se demander de quelle manière il faut rendre compte de cette similitude et, d'autre part, il s'agit d'explorer les zones de divergence dans la distribution des deux adverbes.…”

“…En partant de cette constatation, deux problèmes se posent tout naturellement : d'une part, on peut se demander de quelle manière il faut rendre compte de cette similitude et, d'autre part, il s'agit d'explorer les zones de divergence dans la distribution des deux adverbes. Notre contribution s'inscrit donc dans la continuité de l'étude comparative entreprise par Renaud et Luo (1987) et se propose d'apporter une réponseà ces deux questions. En particulier, nous allons développer une analyse des interactions des deux adverbes avec l'information temporelle véhiculée par la phrase en examinant précisément les contraintes imposées par le système aspectuel des deux langues.…”