Estudio diacrónico de la terminología especializada utilizando métodos cuantitativos: Ejemplos de aplicación a un corpus de artículos de lingüística aplicada

Abstract

Resumen: Este artículo presenta una metodología para el análisis de la evolución de la terminología de un dominio especializado, medida en variación de frecuencia de uso, aparición y desaparición de los términos. Como ejemplo, el artículo describe los resultados de la aplicación de esta metodología a un corpus conformado por las actas de los congresos organizados por la Asociación Española de Lingüística Aplicada, entre los años 1983 y 2006. La metodología se resume en un algoritmo cuantitativo independiente de lengua que acepta como entrada un conjunto de ficheros de texto organizados por años y como salida selecciona términos de ese corpus calculando cómo se distribuyen sus frecuencias a lo largo del tiempo. Las propiedades geométricas de las curvas que representan las frecuencias de uso de esas unidades terminológicas permiten identificar automáticamente aquellas unidades que se ponen de moda en el dominio así como las que dejan de utilizarse. Metafóricamente, se trata de una radiografía de los cambios de paradigma que se van dando a lo largo de la historia del campo, pero también de una neología y una arqueología de su terminología, rescatando términos que sería difícil encontrar mediante inspección manual debido a la escala del corpus. El objetivo específico del artículo es proponer una alternativa a otros modelos existentes para el estudio de unidades en la escala temporal que se limitan a seguir la curva de distribución de frecuencias en el tiempo de unidades elegidas arbitrariamente por un usuario. La alternativa en este artículo ofrece una visión distinta porque es proceder del modo inverso, en lugar de introducir unidades léxicas para ver sus curvas, introducir las curvas para obtener las unidades. La utilidad de estos conjuntos de unidades puede variar en función de las necesidades. Por ejemplo, la creación de glosarios terminológicos de distintos tipos (en papel o en formato electrónico) puede requerir ya sea una nomenclatura que incluya sólo la terminología firmemente establecida en el campo o, en otros casos, incluir también las unidades neológicas o en desuso.Palabras Clave: Extracción de terminología, estadística de corpus, lingüística cuantitativa.Estudio diacrónico de la terminología especializada utilizando métodos cuantitativos: Ejemplos de aplicación a un corpus de artículos de lingüística aplicada 1

Cambio y estabilidad en resúmenes de una revista venezolana de educación (1997-2016)

“…Un ejemplo de "desterminologización" es el ocurrido con el sustantivo inglés bandwidth, el cual inicialmente tiene un sentido técnico en referencia a la capacidad de un canal para transmitir información. Más tarde el término se documenta utilizado de manera no especializada, como la capacidad de un individuo para hacer frente a una carga de responsabilidades, como en la expresión I'm out of bandwidth (no me alcanza el ancho de banda) dicha por un empleado desbordado de trabajo (Nazar, 2011). Específicamente, en el presente estudio analizamos posibles cambios temporales en la estructuración de un conjunto de resúmenes de artículos para revistas, en el nivel pragmático de la lengua, a lo largo de un período de veinte años e hipotetizar a qué probablemente se deba dicho comportamiento.…”

La lexicalització dins del canvi terminològic

“…El col•loqui «Terminologie diachronique», organitzat a Brussel•les l 'any 1988'any (Schaetzen 1988, és el punt de partida per al desenvolupament de treballs que reivindiquen aquesta orientació, com les tesis doctorals de Desmet (1996), Dury (1997) o Picton (2009), o contribucions d'autors com Moller (1998), Meyer & Mackintosh (2000), Auger (2002) o Condamines, Rebeyrolle & Soubeille (2004), on s'exposen metodologies i conceptes clau per a l'anàlisi de l'evolució de la terminologia. Altres autors també han abordat el tema del canvi terminològic des de plantejaments de les tecnologies del llenguatge com Tartier (2003) o Nazar (2011). Però la gran majoria de Mercè Lorente Casafont La lexicalització dins del canvi terminològic treballs en terminologia diacrònica són anàlisis descriptives d'àmbits temàtics concrets o de vocabularis específics, com els de Bernabé et alii (2016), Filsinger (2020) o Duque-Parra et alii (2021), en què els autors són sovint especialistes de la matèria analitzada.…”