Estudio de Casos sobre el Grado de Intervención de la Milics en el Ámbito de la Salud Sexual y Reproductiva: Usuarias de Origen Chino

Abstract

Resumen: El presente trabajo pretende acercar la deontología y las propuestas de los códigos deontológicos de interpretación en los Servicios Sanitarios (SS) y de mediación intercultural a la práctica profesional de las intérpretes y mediadoras a partir del análisis de mis propias actuaciones como MILICS[1] en el contexto de la Salud Sexual y Reproductiva (SSyR) con usuarias de origen chino. La principal hipótesis plantea que, atendiendo a la gran distancia cultural que se da entre la cultura china y la española, se espera que la MILICS deba relativizar la aplicación de ciertos principios generales de actuación establecidos en los códigos deontológicos en numerosas ocasiones y optar por un rol preferentemente activo en la interacción comunicativa cuando desempeñe su trabajo en el ámbito de la SSyR con mujeres de origen chino.Abstract: This article aims at approaching Public Service Interpreting deontology and professional practice by analysing my own performances as a PSI or cultural mediator in the context of reproductive health services with users of Chinese origin. The main hypotheses suggests that due to the wide cultural gap observed between the Chinese and the Spanish culture, the PSI/mediator will often have to consider the transgression of the ethical principles established in the Standards of Practice for Healthcare Interpreters and adopt a more active role.[1] Desde el Grupo CRIT abogamos por una figura integrada de la intérprete en los servicios sanitarios y la mediadora intercultural a la que denominamos MILICS.

Estudio descriptivo sobre la mediación intercultural en los servicios públicos de salud sexual y reproductiva con pacientes de origen chino: análisis de propuestas de mejora y aplicaciones en el territorio valenciano

“…Si bien la literatura que existe sobre nuestro objeto de estudio es relativamente reciente y poco abundante, es cierto también que, en los últimos años, se ha producido un aumento de producción científica en el ámbito de la comunicación entendida como herramienta al servicio de la atención sociosanitaria a pacientes de origen inmigrante (véanse, por ejemplo, los trabajos de Raga Gimeno, 2003, 2006, 2007, 2013Sales Salvador, Haij y Sánchez Pérez, 2014;Sánchez Pérez, 2019) y, más concretamente, a las pacientes de origen chino (consúltense Raga Gimeno, 2009;Sánchez Pérez, 2009, 2015, 2016López Rubio, 2018Dong, 2019, entre otros).…”

“…En las últimas décadas, en España, y más concretamente, en la Comunidad Valenciana, se ha incrementado de manera notable el número de habitantes de origen chino y, en consecuencia, cada vez son más las investigaciones que se elaboran en respuesta al incremento de las cifras de inmigración china en este territorio, sobre todo en lo referente a la atención a pacientes que acuden a los centros sociosanitarios sin conocer la lengua ni la cultura autóctonas. A través de estas investigaciones, se han podido identificar algunos de los problemas más comunes que se producen en la comunicación intercultural entre pacientes de origen chino y personal sociosanitario en España (Raga Gimeno, 2009) y, en concreto, en territorio valenciano (véanse, por ejemplo, los trabajos de Sánchez Pérez, 2015, 2016López Rubio, 2018Dong, 2019).…”