A 27-year-old stand of coastal Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.) Franco) on Vancouver Island was fertilized four times with N as urea at six rates from 0 to 250 kg⋅N ha -1 , with and without S (0-50 kg⋅ha -1 ). Foliar N levels declined in the control plots over the 10-year period, but remained elevated in the fertilized plots. The increase in foliar N concentrations was commensurate with the amount of N added. Stand basal area response increased with increasing rates of N addition. The greatest response in relative basal area net increment was 4.52 m 2 ⋅ha -1 (40%) in plots that received a total of 1000 kg N⋅ha -1 during the 10 years. Over a 60-year rotation, about 62 m 3 of extra wood would be produced under this regime. There was no additional response to S added in conjunction with N, so the N + S plots received only a single application of fertilizer. Mortality was confined to smaller suppressed stems, mostly of species other than Douglas-fir. Foliar N concentrations and basal area increment declined steadily following cessation of fertilization in these plots, but remained greater than those in control plots for the 10-year measurement period. The results suggest that sustained increases in growth response of Douglas-fir can be achieved through repeated additions of N that maintain elevated concentrations of N in foliage.Résumé : Un peuplement de 27 ans de Douglas vert (Pseudotsuga menziesii (Mirb.) Franco) côtier, situé sur l'Île de Vancouver, a été fertilisé quatre fois avec N sous forme d'urée appliquée à six taux différents, de 0 à 250 kg N⋅ha -1 , avec ou sans S (0-50 kg⋅ha -1 ). Les niveaux de N foliaire ont diminué dans les parcelles témoins sur la période de 10 ans mais sont restés élevés dans les parcelles fertilisées. L'accroissement des concentrations de N foliaire était proportionnel à la quantité de N appliquée. L'accroissement de la surface terrière augmentait avec le taux d'apport en N. Le plus fort accroissement net en surface terrière était de 4,52 m 2 ⋅ha -1 (40%) dans les parcelles qui avaient reçu un total de 1 000 kg N⋅ha -1 durant les 10 années. Sous ce régime, environ 62 m 3 supplémentaires de bois serait produit sur une période de révolution de 60 ans. Il n'y avait pas de réponse additionnelle lorsque S était ajouté avec N, alors les parcelles N + S n'ont reçu qu'une simple application de fertilisant. La mortalité était confinée aux tiges supprimées les plus petites, surtout les espèces autres que le Douglas vert. Les concentrations de N foliaire et l'accroissement en surface terrière ont diminué de façon constante suivant la fin de la fertilisation mais sont restés plus élevés que ceux des parcelles témoins pour la période de 10 ans. Ces résultats suggèrent que des accroissements soutenus de la croissance du Douglas vert peuvent être obtenus avec l'ajout répété de N qui maintient des concentrations élevées de N dans le feuillage. [Traduit par la Rédaction]