Estilística e estilo no Círculo de Bakhtin e no Idealismo Alemão: um estudo comparativo entre as bases dialógica e monológica na ciência da linguagem

Abstract

ResumoNeste artigo, contrapusemos a noção de estilo e estilística de Karl Vossler, representante máximo da Idealistische Neuphilologie (Filologia Idealista Moderna), à do Círculo de Bakhtin, com apoio em obras de Mikhail M. Bakhtin e Valentin N. Volóchinov. Elegemos dois conceitos-chave de ambas vertentes para discorrer sobre as bases monológica e dialógica de seus métodos: o monólogo autoral, presente na concepção de Vossler e enraizado em sua herança romântica e idealista, e o heterodiscurso social, cunhado por Bakhtin segundo bases dialógicas. Com esses conceitos em foco, comparamos análises estilísticas feitas por Vossler e por Bakhtin e ressaltamos que suas diferenças sinalizam uma transição na investigação linguística, sendo a mais fundamental que o dialogismo trouxe à análise estilística a concepção do romance não mais como uma obra que mostra o gosto linguístico, a originalidade e o gênio criativo de seu autor, mas sim como a representação ou imagem de uma língua permeada por visões ideológicas contraditórias.Palavras-chave: Círculo de Bakhtin; idealismo; estilo; estilística; linguística. Stylistics and Style in the Bakhtin Circle and the Idealism: a comparative study between the dialogical and monological basis in Linguistics AbstractThe proposition of this article is to compare the notion of Style and Stylistics from Karl Vossler, one of the greatest names from the Idealistische Neuphilologie (Modern Idealist Philology), to that from the Bakhtin Circle, based on Mikhail M. Bakhtin and Valentin N. Voloshinov's writings. From these authors, two keywords were chosen to best summarize the monological and dialogical basis of their respective methods: the authorial monologue, presented in Vossler's conception of Style and Stylistics and deeply rooted in his romantic and idealist heritage, and the social heterodiscourse, described by Bakhtin according to dialogical notions of Style and Stylistics. Focusing on these key words, Vossler and Bakhtin's analysis on literary texts were compared. The results point out to a transition in the Linguistics, in which the dialogical conception of Style and Stylistics brought up the literary work as a representation of a language that is not unique but merged from contradictory ideologies, instead of it being a sample of a particular author's peculiarities.