Espacios entre espacios en La forja : una cartografía íntima de Arturo Barea

Abstract

Resumen: Tomando como punto central la serie publicada en el libro Los soles de Mussfeldt. Viaje al círculo del fuego (Quito, 2014), este artículo es el resultado de un acercamiento a la experiencia de Peter Mussfeldt entre Ecuador y Alemania que se expresa en torno a la idea del sol. El concepto de entre-espacio es el eje a través del cual se aborda el significado simbólico del sol en este cruce cultural y personal del artista; la serie, como un corpus, encierra a la vez el sentido de proceso entre las diferentes variaciones y experimentaciones para interpretar esta experiencia. Palabras claves: sol, entre-espacio, mujer, proceso, experiencia, extranjero. Abstract: Taking as a central focus the published series Viaje al círculo de fuego in the book Los soles de Mussfeldt (Quito, 2014), this article is the result of approaching Peter Mussfeldt´s experience between Ecuador and Germany articulated in relationship to de idea of the sun. The concept of in-between space is the core topic through which the symbolic meaning of the sun in the artist´s cultural and personal junction is addressed. The series, as a corpus, encloses at the same time the sense of process between the different variables and the experimentations to interpret experience. Autora: María Ángela Cifuentes G. (Quito, 1967), Doctora por la Heinrich-Heine-Universität (Düsseldorf-Alemania). Ha sido profesora visitante en la Universidad Andina Simón Bolívar-sede Ecuador y, actualmente, en FLACSO, Ecuador. Docente de la Carrera de Artes Visuales de la PUCE, Quito. * Este trabajo surge de la elaboración del artículo de enciclopedia para AKL (Alemania) sobre Peter Mussfeldt y de la información brindada por el artista en la entrevista personal llevada a cabo en Guayaquil. Agradezco por ello la inmensa apertura y generosidad brindada por Peter Mussfeldt para la realización de este texto. María Ángela Cifuentes 9 INDEX #00 Introducción En su intervención del 4 de noviembre de 2014, durante la promoción del libro Los soles de Mussfeldt. Viaje al círculo de fuego, Peter Mussfeldt recordó la recepción de su serie Soles ocurrida hace años atrás. La reacción de la prensa y de quienes la vieron fue la misma: los trabajos (Soles) fueron rechazados en cada lugar, en Ecuador y Alemania, por considerar que no tenían nada que ver con la idiosincrasia de cada país. "¿Lo que pinta Mussfeldt es latinoamericano o alemán?", pregunta Leonardo Valencia en el texto que acompaña esta serie en el libro recientemente publicado, 1 a lo que afirma inmediatamente: "A sus connacionales no les parece muy alemán, a los latinoamericanos no les parece del todo telúrico o aborigen". 2 En cada caso se suscitaba una separación, el no reconocimiento. Mussfeldt dejó Alemania en 1962 para radicarse definitivamente en Ecuador. La serie de los Soles la comenzó varios años después de iniciar su vida en Guayaquil, desarrollándola más ampliamente durante los años setenta y ochenta. El rechazo guarda un enorme significado en tanto el acto de negar crea una frontera que separa y limita. No cabe una do...