“Eso era mi meta de mí”: el doble posesivo en dos variedades de español amazónico

Abstract

This work reviews the presence of the double possession in two varieties of Peruvian Amazonian Spanish (ISO 639-3: spq). These varieties are the result of the contact of Spanish with two Amazonian languages of different families and typologies: Bora of the Bora linguistic family and Ashaninka of the Arawak linguistic family. On the one hand, the double possession is present in the variety of Amazonian Spanish with Bora substratum, since this language has a genitive case; on the other hand, the double possessive does not occur in the variety of Amazonian Spanish with Ashaninka substratum, as this language does not present the genitive grammatical case.

Actualidad y futuro del pensamiento de Eugenio Coseriu. Estudios de teoría del lenguaje, descripción lingüística, dimensión textual y lingüística peruana

“…En un estudio centrado en los enclíticos y el grado de leísmo, Liliana Sánchez y Elisabeth Mayer contrastan el español amazónico entre hablantes con sustrato asháninka (iso 639-3: cni, familia lingüística arawak) y hablantes nativos de español en la región Junín, también parte de la Amazonía peruana (Sánchez y Mayer 2018). Finalmente, Napurí revisa la presencia del doble posesivo en variedades de español amazónico con sustrato asháninka y sustrato bora (iso 639-3: boa, familia lingüística bora) (Napurí 2018). Todos estos estudios buscan, entre sus objetivos, revisar el alcance de la gramática de las lenguas indígenas amazónicas en el español.…”

“…En asháninka, en cambio, existen construcciones posesivas que bien pueden interpretarse como construcciones genitivas o de pertenencia, pero no presenta un caso gramatical como sí sucede con la lengua de la Amazonía noreste peruana. En ese sentido, para Napurí (2018), el genitivo favorece la presencia de doble posesivo en el español amazónico con sustrato bora. Los siguientes ejemplos (12) y ( 13) ilustran la variedad de español amazónico con sustrato bora.…”

“…En particular, la cuenca del río Ampiyacu, reúne personas que hablan diversas lenguas, como yagua, bora, muruimuinani y ocaina. Todas estas lenguas son de familias lingüísticas diferentes y las redes de parentesco son frecuentes entre los miembros de estas comunidades (Napurí 2018). Si bien es usual que una persona hable varias lenguas, cada individuo se identificará como parte de un solo pueblo indígena.…”

El castellano amazónico en la novela Paiche. Análisis dialectológico

“…Por su parte, Napurí (2018), en su trabajo sobre la presencia del doble posesivo en dos variantes de español amazónico con sustrato respectivamente bora y asháninka, señala la importancia de la gramática de la lengua de sustrato para la aparición del doble posesivo. En Paiche, se encuentran numerosos casos: sus tela de la araña, sus ojo del muchacho, su mufer de varios (2012: 155, 222) y llama la atención que en muchos casos esta construcción sirva para indicar ubicación: en su ladito del tigre, en su tras de los guardias, en su adebajo de mis rodilla (2012: 18, 189, 201).…”