Es ist die Muttersprache, aber die Mutter ist lange tot... Slowenisches im Werk von Peter Handke

Zgodovina slovenskega literarnega prevoda I: pregled zgodovinskega razvoja

“…O odzivih na prozo Florjana Lipuša s strani nemške in slovenske literarne kritike je pisal Denis Poniž (2000). Od najvidnejših prevajalcev so bili doslej predmet podrobnejših obravnav Johann Strutz (Kohl 2018) in Janko Messner (Messner 2020b) in še posebno Peter Handke (Prunč 1991;Hafner 2008, Vidulić 2014Kohl 2018;Hafner in Pöckl 2019). Sicer obstaja tudi še nekaj zaključnih študentskih del, ki na primer omogočajo vpogled v prevajanje slovenske proze v Avstriji (Lokar 2002(Lokar , 2004 in recepcijo avstrijske literature na Slovenskem (Peklar 2009) ali prinašajo analizo posamičnih prevodov v primerjavi z izvirnikom (npr.…”

Literaturlandschaften der Region

“…Der Autor Peter Handke wurde 1942 als Sohn des in Kärnten stationierten deutschen Wehrmachtsoldaten Ernst Schönemann geboren. Laut der Handke-Monografie des Literaturhistorikers Fabjan Hafner (2008) diente in den Wehrmachttruppen auch Bruno Handke, der den außerehelichen Peter später adoptierte. Des Weiteren gibt Hafner an, beide Brüder seiner kärntnerslowenischen Mutter -also Peters Onkel -seien während des Zweiten Weltkriegs als Hitlers Soldaten ums Leben gekommen.…”