Entre el sustantivo y el verbo

Abstract

Entre el sustantivo y el verbo: las nominalizaciones del mapuche ranquelino ABSTRACT Ranquel is a variety of the mapuche language spoken in the Province of La Pampa, Argentina. Today this variety is on its way to extinction. In the corpus collected at the west of the pampean province, we have documented the existence of four non finite forms (nff) or nominalizations. The nff of the mapuche verb are generated by means of the derivative suffixes -lu ~ -lo, -(ü)n, -(e)l and -(ü)m attached to the verbal monemes and they are characterized by their function as nucleus of the subordinate clauses. Because of their determinations they are at middle distance between the noun and the verb. We are interested in establishing the gradation that exists between them, that is to say, which of them are nearer to the verb and which of them are nearer to the noun. RESUMENEl ranquel es una variedad de la lengua mapuche hablada en la provincia de La Pampa, Argentina. Hoy día esta variedad se halla en un proceso avanzado de muerte. A partir de un corpus recogido en el oeste pampeano, donde se encuentra la única reserva ranquel existente en la actualidad, se observa la presencia de cuatro formas no finitas (fnf) o nominalizaciones. Las fnf del verbo mapuche se producen al agregar los sufijos derivativos -lu ~ -lo, -(ü)n, -(e)l y -(ü)m a los monemas verbales, y se caracterizan por funcionar como núcleo de las cláusulas subordinadas. Por sus determinaciones, se hallan a medio camino entre el verbo y el sustantivo. Nos interesa especialmente establecer la gradación que existe entre ellas, es decir, cuáles son las que se acercan más al verbo y cuáles al sustantivo. PALAVRAS-CLAVE: Sufijo derivativo; Forma no finita; Nominalización; Sustantivo; Verbo. OBJETIVOEn este trabajo estudiaremos las nominalizaciones o formas verbales no finitas (fnf) del ranquel, variedad pampeana del mapuche, que actúan generalmente como núcleo de proposiciones subordinadas. Nos interesa específicamente establecer la gradación que existe entre ellas, es decir, cuáles son las que se acercan más al verbo y cuáles al sustantivo.