Enhancing research-led interpreter education: an exploratory study in Applied Conversation Analysis

Abstract

In recent years, conversation analysts have developed a growing interest in the Applied branch of Conversation Analysis (CA). Authors such as Antaki, Heritage and Richards and Seedhouse have explored the practical applications of CA in institutional contexts, to shed light on their dynamics and to suggest improvements in the services provided. On the other hand, over the past two decades, interactionally oriented methodologies have been successfully applied to the study of interpreter-mediated interaction. Nevertheless, the potential of CA for interpreter training has not been fully explored, especially with regard to the impact of multimodal semiotic resources (gaze, gesture, posture) on triadic communication. This paper illustrates the results of an exploratory study in Applied CA conducted within a postgraduate interpreting module at an Italian university. Four different extracts of interpreter-mediated encounters, video-recorded in real-life settings, were submitted to the students in order to test their reactions, guide them in analysis and raise their awareness of the problems and challenges posed by real-life scenarios. Through the triangulation of findings from recorded classroom discussion and questionnaires, the present paper discusses the implications of using CA in interpreter education

Understanding students’ motivation in translation learning: a case study from the self-concept perspective

“…In recent years, there has been a growing interest in the study of professional translation education (e.g. Davitti & Pasquandrea, 2014;Jääskeläinen et al, 2011;Li, 2018;Washbourne, 2014). In the context of China, translation, which was once "an elitist programme taught at a small number of highly specialised colleges and institutes" (Y.…”

Triangulation and Trustworthiness —Advancing Research on Public Service Interpreting through Qualitative Case Study Methodologies

“…She provides a thorough exploration of triangulation and provides evidence of how it contributes to validation and methodological rigor. Davitti and Pasquandrea (2014) triangulated recorded classroom interaction and questionnaires to assess the suitability of conversation analysis as a tool for interpreter training. Yet, they do not discuss the methodological contribution of triangulation for their study.…”

Human-human-computer triads in institutional encounters

“…Within CA, mediation practices are not a new phenomenon; for example, Knapp-Pothoff & Knapp (1986) studied interpreters' mediation practices in a multilingual context, with German legal advisors, Turkish guest workers and bi-lingual interpreters. More recent CA studies on mediation in multilingual contexts include Raymond (2014); Davitti and Pasquandrea (2014); Estrada et al (2015). Furthermore, Hynninen (2011) studied mediation practices in an 'English as lingua franca' context where non-native students helped other non-native students.…”