English and Hinglish in the Context of the Indian Sociolinguistic Eco-System

Abstract

Indija je vrlo kompleksan sociolingvistički eko-sustav u kojemu društvo podupire određene javne jezike za javnu komunikaciju dok druge priznaje kao materinje koji se rabe u privatnoj komunikaciji. U ovom eko-sustavu engleski se jezik pojavio kao jezik trgovaca putnika, bio prisutan duže od stoljeća kao jezik kolonizatorske sile, a danas u indijskome suvremenome društvu ima važnu ulogu u javnoj komunikaciji u radu administrativnih službi, obrazovanja, medija i znanosti. U radu se predstavlja hijerarhijski model javnih jezika u indijskome sociolingvističkom eko-sustavu, te pobliže opisuju uloge engleskoga jezika kako bi se stekao uvid u sociolingvističku komunikacijsku matricu u Indiji i uvjeti za razumijevanje pojave hingliškoga jezika. Rad analizira koji se ostvaraji smatraju hingliškim i pokušava objasniti iz sociolingvističke perspektive razloge pojave hingliškoga na indijskom potkontinentu.