Emotions in the Linguistic Worldview: A Cognitive Linguacomparative Analysis of Emotion Names in English and Ukrainian

Abstract

Що значить ім'я? Троянда пахне трояндою, хоч трояндою назви її, хоч ні. В. ШекспірЯ вірю в езотеричний вплив імені на долю. З чоловічих імен мені особливо подобається Джованні. Я певен, що якби моє ім'я було Джованні, я був би щасливіший, ніж я є. <…> Я радий за Джованні, але бути на його місці не хотів би. Інша річ -побувати на його місці, щоб побачити, чи правильно я уявляю, як там воно йому ведеться. Наші 'я' ще не об'єдналися, і багато чого між нами існує на рівні здогадок. О. О. Кришталь ВСТУПУ статті узагальнено наш досвід когнітивного лінгвокомпаративного аналізу імен емоцій в англійській та українській мовах. Дослідження 1 виходить із того, що слово-ім'я концепту емоції як одиниця мовної картини світу наділене знако-символічними властивостями, які визначаються як такі, що виникають і розвиваються в еволюційній динаміці й є панхронічними. Так, нами здійснено діахронічну семантичну реконструкцію 2,3 імен емоцій в англійській та українській мовах: іменників fear, sadness, happiness і relaxation/ serenity 4 й страх, сум, щастя і розслаблення/спокій, 5 які вербалізують концепти СТРАХ, СУМ, ЩАСТЯ і СПОКІЙ, відповідно, 6,7,8,9 що, услід за О. С. Кубряковою, 10 визначаються нами як кванти структурованого знання про відповідні емоції. Ми доводимо, що в основі цього знання лежать осібні ментальні образи, 11 що дозволяє нам охарактеризувати слова-імена концептів емоцій саме в якості знаків-символів у мовній картині світу. 12,13,14 4 Vakhovska O.V. Emotions and the archaic consciousness of man: a diachronic semantic reconstruction of the names of emotions in English.