Elements of the Podillia Dialect in Mykhailo Stelmakh's Prose

Abstract

Вінницький національний медичний університет імені М иколи Пирогова Анотація. Стаття присвячена аналізу подільських діалектонімів (фонетичних, лексичних), зафіксованих у прозових текстах М ихайла Стельмаха. Фонетичні діалектизми класифіковано відповідно до фонемних особливостей подільського говору (сильне «укання», вживання вставних [л], [н], наявність протетичного приголосного [г], заміна губного [ф] сполученням [хв], явища синкопи та еферези). Лексичні діалектизми за семантичним показником розподілено на лексико-тематичні групи. З'ясовано функціональне навантаження діалектної лексики Поділля у прозі письменника-земляка. Ключові слова: подільська г овірка, діалектна лексика, діалектоніми, фонетичні подолізми, лексичні подолізми. Вступ. Мова художнього твору вказує на виразне «територіальне обличчя» письменника, який зображав життя персонажів на знайомій йому території, частіше за всебатьківщині. Обличчя Михайла Стельмаха у географічному плані-подільське, що яскраво прослідковується завдяки залученню елементів подільського говору до мовної тканини творів. Діалектна лексика відбиває місцевий колорит, знайомить читача з мовними особливостями краю, правдиво зображає географічну територію, адже «діалектне слово в словнику-це літературне слово з територіальним і письменницьким «портретом», а діалектне слово в тексті-це стилема, експресема, засіб художньо-образної конкретизації» [1, с. 49]. Діалектизми дають «можливість авторові підкреслити територіальне походження персонажів, їх характери, індивідуальні особливості, освіту, розвиток, гумор, дотепність, душевний настрій у момент зображення» [5, с. 244]; є засобами «створення докладного, максимально наближеного до дійсності опису життя і праці людей з усіма її подробицями» [14, с. 234]. Короткий огляд публікацій з теми. Дослідження просторових відмінностей мови в ідіостилях письменників, входження діалектонімів у канву прозових текстів та їх функціонування знаходяться у полі зору багатьох науковців: С.