El tratamiento de los nombres propios en los textos de &lt;i&gt;Vetus Latina&lt;/i&gt; (I y II &lt;i&gt;Samuel&lt;/i&gt;)

Hernández, Antonio Moreno

doi:10.3989/emerita.1988.v56.i2.593

Cited by 1 publication

(1 citation statement)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Order By: Relevance

“…45,for example: Salomon (3Esd,8,35) -Solomon (the prevailing form). 7 Regarding the formal particularities of proper names in the Septuagint, see Thackeray (1909), Moreno Hernández (1988, Dufour (1990), and Krašovec (2010). 8 In sept. 1597, the forms that were not declined were used as such for the genitive and dative cases, without being integrated in the Romanian language declension in Ms. 45, for instance: υἱοῖς Ἰσραήλ -"fiilor Israil" [the sons of Israel] (Ex, 6, 6) and μέσον Ἐλείμ -"mijlocul Elim" [the middle of Elim] (Ex, 16, 1); see further examples in Ursu (2002, p. XII).…”

Section: Names Of People (Anthroponyms)mentioning

confidence: 99%

On the graphic adaptation of proper names in the first Romanian translation of the Septuagint (Ms. 45)

Gînsac¹

2016

Diacronia

View full text Add to dashboard Cite

Among the difficulties that have always challenged the translators of the Bible one can mention the adaptation of proper names in each idiom. Certain biblical proper names were adapted into Romanian when the first translations of fragments belonging to the Old and the New Testaments were performed. However, most biblical proper names were adapted into Romanian for the first time in the translation of the Septuagint performed by Nicolae Spătarul (Milescu) in the second half of the 17 th century and preserved in a manuscript copy (the Romanian manuscript no. 45) from the same century. The main source of this translation was an edition of the Septuagint issued in Frankfurt in 1597. In accordance with the spirit of literalism in Bible translation in that period, the main tendency of translators and reviewers was to preserve, as much as possible, the original form of proper names as they appeared in the source-text, attempting, at the same time, to integrate them in the formal system (graphy, declension) of the Romanian language. Starting from the formal particularities of the names in the source-text, we aim at describing certain aspects related to the graphic principles that the transposition of proper names from the Greek source into Ms. 45 was based upon.

show abstract

Section: Names Of People (Anthroponyms)mentioning

confidence: 99%

On the graphic adaptation of proper names in the first Romanian translation of the Septuagint (Ms. 45)

Gînsac¹

2016

Diacronia

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

El tratamiento de los nombres propios en los textos de <i>Vetus Latina</i> (I y II <i>Samuel</i>)

Cited by 1 publication

References 0 publications

On the graphic adaptation of proper names in the first Romanian translation of the Septuagint (Ms. 45)

On the graphic adaptation of proper names in the first Romanian translation of the Septuagint (Ms. 45)

Contact Info

Product

Resources

About