We examined the breeding success of two insectivorous bird species, the resident black-capped chickadee (Parus atricapillus) and the Neotropical migrant chestnut-sided warbler (Dendroica pensylvanica), in relation to food-chain chemistry at a healthy and a declining forest site in central Ontario, Canada. The health of sugar maples (Acer saccharum) was poorer and the pH of both soil and throughfall was lower at the declining site than at the healthy site. The calcium and magnesium concentrations and the ca1cium:aluminum ratio in the soil were also lower at the declining site than at the healthy site. The calcium, magnesium, and phosphorus concentrations and the ca1cium:aluminum ratio in sugar maple foliage were lower at the declining site than at the healthy site, indicating extensive acid leaching of the soil and foliage at the declining site. Caterpillars (Geometridae) at the declining site had a lower calcium concentration and beetles had a lower magnesium concentration than these groups at the healthy site. The ca1cium:aluminum ratios in the tissues of insects in both groups were lower at the declining site than at the healthy site, paralleling the foliar and soil chemical differences. There were, however, no differences in clutch or brood sizes, or percent hatch, for either bird species between the healthy and declining sites. Chickadees consistently foraged lower in the canopy at the declining site, a possible compensatory behaviourial response to canopy dieback and (or) lower food quality in the upper canopy.RCsumC : Nous avons CtudiC le succks de la reproduction chez deux espkces d'oiseaux insectivores, la MCsange 8 tCte noire (Parus atricapillus), une espkce rCsidante, et la Paruline h flancs marrons (Dendroica pensylvanica), une espkce migratrice NCotropicale, en rapport avec la chimie de la chaine alimentaire dans des habitats forestiers sains et en dCclin du centre de I'Ontario, Canada. Dans la forCt en dCclin, la santC des Crables 8 sucre (Acer saccharum) Ctait moins bonne et le pH du sol et des pluies non intercepties Ctait plus faible que dans la forCt saine. Dans le sol de la forCt en dCclin, les concentrations de calcium, de magnCsium et le rapport calcium : aluminium Ctaient plus faibles qu'au site sain. Les concentrations de calcium, de magnCsium, de phosphore et de rapport calcium : aluminium dans le feuillage des Crables 8 sucre Ctaient Cgalement plus faibles que dans la forCt saine, ce qui indique un important lessivage 8 l'acide du sol et du feuillage dans la forCt en dCclin. Les chenilles des Geometridae contenaient moins de calcium et les colCoptkres, moins de magnksium, au site affect6 qu'au site sain. Les rapports calcium : aluminium dans les tissus des insectes des deux groupes Ctaient plus faibles au site affect6 que dans la for& saine, suivant les mCmes tendances que les diffkrences chimiques dans le feuillage et dans le sol. Par ailleurs, il n'y avait pas de diffkrence dans le nombre d'oeufs, le nombre d'oisillons ou le nombre d'oisillons parvenus 8 1'Cclosion entre les deux sites. ...