RESUMENObjetivo: traducir y evaluar las propiedades psicomĂ©tricas de un cuestionario de calidad de vida especĂfico para pacientes sometidos a trasplante hepĂĄtico.Material y mĂ©todos: el cuestionario fue administrado a 60 pacientes en lista de espera de trasplante hepĂĄtico de la Unidad de Trasplante del Hospital de Cruces, y a los 6 meses tras la intervenciĂłn. Se estudiĂł la fiabilidad, la validez, la sensibilidad al cambio y el mĂnimo cambio detectable (MCD). Para evaluar la validez convergente se utilizaron dos cuestionarios, SF-36 (Health Survey Short Form 36) y el HAD (Hospital Anxiety and Depression Scale).Resultados: el cuestionario especĂfico presenta un coeficiente alfa de Cronbach superior a 0,7. El anĂĄlisis factorial demuestra una Ășnica dimensiĂłn. Las correlaciones con las ĂĄreas del SF-36 oscilaron entre -0,34 y -0,71 en el preoperatorio, y entre -0,21 y -0,67 a los 6 meses. Respecto al HAD-ansiedad, los coeficientes eran 0,44 en el preoperatorio y 0,51 a los 6 meses, y para HADdepresiĂłn de 0,64 y 0,39 respectivamente. Los estudios de validez discriminante confirman que el cuestionario muestra diferencias entre pacientes con cirrosis de diversas etiologĂas o gravedad. En el estudio de la sensibilidad al cambio se obtuvieron unos valores para los Ăndices TEE (tamaño del efecto estandarizado) y MRE (media de respuesta estandarizada) de 0,92 y 0,99 respectivamente. AdemĂĄs, un 58,33% de los pacientes superaba el MCD.Conclusiones: el cuestionario especĂfico posee adecuadas propiedades psicomĂ©tricas, lo cual puede aconsejar su utilizaciĂłn en estos pacientes, como otra medida mĂĄs para evaluar los resultados de esta intervenciĂłn.
ABSTRACTObjective: to translate and evaluate the psychometric properties of a quality of life questionnaire specific to liver transplant patients.Material and methods: the questionnaire was administered to 60 patients on the waiting list for liver transplant in the Cruces Hospital Transplant Unit, and again at 6 months after the transplant. The reliability, validity, sensitivity to change, and minimum detectable change (MDC) were studied. Two questionnaires, the SF-36 (Health Survey Short Form 36) and HADS (Hospital Anxiety and Depression Scale), were used to evaluate the convergent validity.Results: the specific questionnaire presented a Cronbach's alpha coefficient of over 0.7. The factor analysis demonstrates a single dimension. Correlations with the areas of SF-36 varied between -0.34 and -0.71 in the preoperative phase, and between -0.21 and -0.67 at 6 months. With respect to the HAD-anxiety scale, the coefficients were 0.44 in the preoperative phase and 0.51 at 6 months, and for the HAD-depression scale these were 0.64 and 0.39, respectively. Discriminant validation studies confirm that the questionnaire shows differences between patients with cirrhosis of various etiologies and severities. In the study of sensitivity to change, values were obtained for the SES (standardised effect size) and SRM (standardised response mean) indices of 0.92 and 0.99, respectively. Furthermore, 58.3...