Alterations in the synthesis and degradation of proteins were investigated in intact lungs exposed to the volatile anaesthetic halothane. In rat lungs perfused in situ with Krebs-Henseleit bicarbonate buffer containing 4.5% (w/v) bovine serum albumin, 5.6 mM-glucose, plasma concentrations of 19 amino acids and 69OpM-EU-14C]-phenylalanine and equilibrated with O2/N2/CO2 (4:15 :1), protein synthesis, calculated based on the specific radioactivity of aminoacyl-tRNA, was inhibited by halothane. The anaesthetic did not affect degradation of lung proteins. The inhibition of protein synthesis was rapid in onset, dose-dependent, and quickly reversible. It did not appear to be associated with overall energy depletion, with non-specific changes in cellular permeability, or with decreased availability synthesis.Halothane and other anaesthetic agents are well known to affect a number of metabolic pathways, including those of oxidative, glycolytic and protein metabolism. Halothane exposure produced a doserelated inhibition of glutamate oxidation by mitochondria isolated from rat liver, as well as an inhibition of oxygen uptake in several tissues