We used allometric relationships to quantify Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.) Franco) stem and crown adaptation to Armillaria root disease (caused by Armillaria ostoyae (Romagn.) Herink). At four sites, we measured height, diameter, height to live crown, crown width and length, sapwood area at base of live crown, and infection duration for healthy and infected Douglas-fir trees. Diseased trees were on average smaller than healthy trees for all measured variables, but there were also proportional changes between tree parts suggesting allocation shifts to disease. Infected trees were shorter in relation to stem diameter compared with healthy trees by 4% on average. Crown diameter was positively related to stem diameter (0.24 m·cm -1 ) but not to disease or competition. Diseased tree crown lengths were on average 0.5 m shorter for a given crown diameter than healthy trees-akin to response to light competition except this also occurred in the upper canopy. Prolonged infection reduced crown length probably through shedding of lower branches and by reducing stem apical growth, possibly related to changed hydraulic architecture or light requirements. Crown surface area was related to stem sapwood area (0.81 m 2 ·cm -2 ) but unaffected by disease or competition. We discuss how shifting allocation could reveal important implications for life strategies involving whole tree adaptations to disease and tree to tree interactions, and for wood quality and forest inventory.Résumé : Les auteurs ont utilisé les relations allométriques pour quantifier l'adaptation de la tige et de la couronne du sapin Douglas (Pseudotsuga menziesii (Mirb.) Franco) à la pourriture par l'armillaire (provoquée par Armillaria ostoyeae (Romagn.) Herink). Ils ont mesuré, sur quatre sites, la hauteur, le diamètre, la hauteur jusqu'à la couronne vivante, la largeur et la longueur de la couronne, l'aire de l'aubier à la base de couronne vivante et la durée de l'infection, chez des sapins Douglas sains et infectés. Les arbres malades sont généralement plus petits que les arbres sains pour toutes les variables mesurées, mais on observe également des modifications proportionnelles entre les parties de l'arbre, suggérant un déplacement de l'allocation vers la partie malade. Les arbres infectés sont plus courts en relation avec le diamètre de la tige comparativement aux arbres sains, de 4 % en moyenne. On observe une corrélation positive entre le diamètre de la couronne (0,24 m·cm -1 ) mais non pas avec la maladie ou la compétition. Les longueurs des couronnes chez les arbres malades sont en moyenne plus courtes de 0,5 m, pour un diamètre de la couronne donné, que chez les arbres sains-proche de la réaction à la compétition lumineuse, sauf que ceci survient également dans la canopée supérieure. Une infection prolongée réduit la longueur de la couronne probablement par l'ombrage des branches inférieures et par la réduction de la croissance apicale de la tige, possiblement en lien avec un changement de l'architecture hydraulique ou des besoins en lumièr...