ZusammenfassungVulkano-klastische Flul3sedimente irn KorngriSBenbereich von Sanden, die sich aus den Ergul3gesteinen und hypabyssischen Gesteinen des Vogelsbergs herlciten, nehmen die I-Iiiufigkeit von mehr als 90 ~ bis auf weniger als 5 ~ innerhalb yon 20 km vom Ursprungsgebiet ab.Die starke Abnahme ist als Folge einer Verdfinnung der Flul3sedimente entstanden. Die Verdfinnung ist dutch die Zersetzung des leicht verwitterbaren Buntsandsteins auf den Ebenen, die diese vulkanischen Gesteinen geben, verursacht.Da der Buntsandstein von feink6rniger Natur ist, wird der Verdfinnungseffekt in der Feinsandfraktion der FluBsedimente besonders deutlich beobachtet.Wfirde ein Geologe einst Gesteinsproben entnehmen, die aus diesen Sedimenten entstanden sind, so mfiBte er sich in einem Umkreis yon 10 km des heutigen Vogelsberggebietes befinden, um dessen Existenz nachweisen zu kSnnen.
AbstractVolcanic detritus in sand size stream sediment spreading outward from Vogelsberg extrusive and hypabyssal rocks decreases in abundance from percentages exceeding 90 ~ to less than 5 ~ within 20 km of the source area. The rapid decrease results largely from dilution of the stream sediment resulting from disintegration of friable Bunter Sandstone on the plains surrounding the crystalline rocks. The effect is more pronouneed in the fine sand fraction of the stream sediment because the Bunter sand is fine grained.If a geologist of the post-Holocene were to sample this stream sand in outcrop, he would have to be located within about 10 km of the present Vogelsberg mass to infer its existence.
R6sum4Les d6bris volcaniques dans les s6diments fluviaux de granularit6 sableuse provenant des roches extrusives et hypabyssales du Vogelsberg voient leur proportion d6croltre de 90 ~ moins de 5 ~ sur une distance de 20 km. A partir de leur origine. Cette d6erois-sanee rapide provient principalement de la dilution du s6diment fluvial par suite de la d6sint6gration des gr6s bigarr6s sur les plaines avoisinant les roches eristallines. L'effet est encore plus pronone6 dans la fraction fine du s6diment fluvial a cause de la finesse du sable bigarr6.Un g6ologue des temps futurs qui aurait A 6ehantillonner ce sable fluvial dans ses affleurements devrait rester dans les 10 kin. de l'aetuel Vogelsberg pour en pr6sumer l'existenee. EC~H reo~or pemnw CO6ripaTb npo6bl nopo~, o6paaoBamurixcn n3 ~aHnblX 3eanuenTOB, TO eMy npri~lewcfl Ox6npa+b ri3 ~o~pyr coapeMennoro paho,a Vogelberg'a a o~py~KnOCVn C pa~InycoM B 10 KM, qTO~bl ~OKa3[ITb FIX ria~nqrie.