Dos Progresivos y dos Resultativos en el Mapudungun

Abstract

El presente artículo ha esbozado cómo el mapudungun ha gramaticalizado dos verbos, meke- 'estar ocupado/a en una actividad' y müle- 'estar', en funciones que configuran un sistema de oposiciones complejas y que se relacionan estrechamente con el aspecto léxico de los predicados a los cuales se aplican. Los siete tipos de situaciones postulados para el mapudungun interactúan de tal manera con el aspecto gramatical que el sufijo -meke requiere poder referirse a fases dinámicas y es, por lo tanto, un progresivo similar al que se encuentra en muchas otras lenguas, mientras que -(kü)le funciona como progresivo con algunos tipos de situación (aquellos que solo provean una fase dinámica en su representación semántica) y como resultativo con otros (aquellos que provean una fase estática y un limite inherente). Una forma que combina los sufijos -(kü)le y -we 'ya' parece referirse de modo específico tanto al estado o situación resultante como al evento que lo causó, estableciendo un nexo causal adicional a la semántica del predicado, y ha sido llamada aquí resultativo causal. De este modo, la lengua indígena hablada por el mayor número de personas actualmente en Chile viene a sumarse a otros idiomas de Asia y América que también presentan ya sea verbos cuyas formas son casos de polisemia o formas que con algunos predicados son progresivos y resultativas con otros.

Esquemas de conceptualización del tiempo en mapudungun

“…-2017 temporal de la forma verbal no marcada (es decir, sin morfemas tempo-aspectuales) puede ser pasada o presente, dependiendo de su Aktionsart: en general, las formas básicas dinámicas (y estativas episódicas) hacen referencia al pasado, mientras que las estativas (especialmente las permanentes) hacen referencia a eventos presentes (Soto y Hasler 2015) (5-6). El inventario de morfemas tempo-aspectuales está conformado por un morfema que indicaría tiempo deíctico (-a 'futuro'), varios morfemas aspectuales (-ke 'habitual', -le 'estativo, progresivo', -fu 'antiperfecto', -ka 'continuativo', -we 'persistencia', -meke 'progresivo', -tu 'iterativo-reversivo', entre otros) y un morfema de modalidad epistémica (certeza) asociado a la percepción directa, que suele adquirir el valor de proximidad (-pe 'pasado reciente') (entre otros, Golluscio 2000;Zúñiga 2001;Loncon 2007;Smeets 2008 (Soto y Hasler 2015: 103) La naturaleza mayoritariamente aspectual del inventario, sumada a su carácter relativamente facultativo, incide en que el anclaje deíctico de las cláusulas se realice de manera relevante mediante adverbiales o, simplemente, quede abierto a la inferencia contextual. Por ejemplo, un predicado de logro (kutranün 'enfermarse') estativizado mediante el morfema estativo -le puede adquirir una referencia temporal presente o pasada, siendo relevante la presencia de adverbiales de tiempo para poder fijarla (7).…”