ABSTRACT. Grain growth observed in polar ice that is not deforming rapidly can be accounted for if concentrations and distributions of extrinsic materials (microparticles, bubbles, and dissolved impurities) are characterized fully. Dissolved impurities segregate to grain boundaries and slow grain growth in all cold glacial ice. The high concentration of soluble impurities in Wisconsinan ice from the Dome C (Antarctica) ice core (and perhaps other ice cores) probably causes the small grain-sizes observed in that ice. Microparticles have little effect on grain growth in ordinary ice . In ice layers that appear dirty owing to concentrations of volcanic tephra (such as in the Byrd Station (Antarctica) ice core) or of morainal material, microparticles reduce grain-growth rates significantly. The relatively high vapor pressure of ice allows rapid growth and high mobility of intergranular necks, so grain growth in firn is limited by boundary migration rather than by neck growth. Bubbles formed by pore close-off at the firn-ice transition are less mobile than grain boundaries, causing bubble-boundary separation whenever geometric constraints are satisfied; however, such separation reduces grain-growth rates by only about 10%. The observed linear increase of grain area with time is thus predicted by theory, but the growth rate depends on soluble-impurity concentrations as well as on temperature. RESUME. Croissance des grains dans la glace polaire: ll. Applications. On peut rendre compte de la croissance des grains observee dans la glace polaire a deformation lente par une bonne description des concentrations et repartitions des materiaux extrinseques (microparticules, bulles et impuretes dissoutes). Les impuretes dissoutes se rassemblent aux frontieres des grains pour en diminuer la croissance dans toute glace froide. La forte concentration des impuretes solubles dans la glace du Wisconsin au DOme C (Antarctique), et peut Mre d'autres carottages, est la cause probable de la faible taille des grains observee dans ce type de glace. Les microparticules n'ont qu'un faible effet sur la croissance des grains pour de la glace ordinaire. Dans des couches de glace qui apparaissent sales par suite de la presence de tephras volcaniques (comme dans la carotte de glace de la Byrd Station, Antarctique) ou bien chargees en materiau morainique, les microparticules reduisent notablement les tau x de croissance des grains. La relativement forte pression de vapeur de la glace permet une croissance rapide et une grande mobilite des appendices intergranulaires, de sorte que la croissance du grain dans le neve est limitee par les migrations a la frontiere plutOt que par la croissance des appendices. Les bulles formees par le fermeture des pores lors de la transition neve,lace sont moins mobiles que les frontieres des grains; en causant des frontieres de separation de bulles partout oil les conditions geometriques sont satisfaites; cependant une telle separation reduit la vitesse croissance des grains d'environ 10% seulement. La croissance lin...