Digitalisert resepsjon av en klassiker: Louisa May Alcott i Bokhylla.no

Abstract

Bind 8, Nr. 2 M. Egeland 2 / 39 Sakprosa.no Sammendrag Amerikanske Louisa M. Alcotts Little Women (1868), litteraturhistoriens første (ung)pikebok, har blitt oversatt til mer enn 50 språk. Før den forelå på norsk i 1908 med tittelen Smaafrøkner, leste et stort norsk publikum Alcotts bøker i dansk oversettelse, fra de begynte å komme på 1870-tallet. Den lange og mangfoldige resepsjonen kan studeres ved hjelp av søk i Bokhylla.no: Nasjonalbibliotekets i verdenssammenheng enestående samling av digitaliserte bøker og periodiske publikasjoner frem til og med 2000. Hvilket bilde av forfatteren, hennes lesere og deres forventningshorisont kan trekkes ut av listen på 582 treff som et søk i Bokhylla genererte våren 2016? For å avgrense materialet legges det saerlig vekt på treffene i aviser og konversasjonsleksika. I tillegg til å definere undersøkelsen som en resepsjonsstudie der det trekkes inn andre slags kilder enn vanlig, kan den betraktes som et eksempel på digital humaniora og data mining i praksis, og på hvordan Bokhylla kan benyttes i litteraturforskning.

Little Womentravelling to Scandinavia

“…The following is based on hits from a search on "Alcott" in the digitized collection of the Norwegian National Library in 2016. The search netted 582 hits in different types of books and also advertisements, reviews and other kinds of material published in 21 newspapers nearly all over the country (seeEgeland 2016).…”