Difficulties in Translation of English Cinematographic Text

Siroshtan, T. O.; Prokopenko, Antonina Vadymivna

doi:10.32838/2663-6069/2020.4-3/14

Scientific notes of Taurida National V.I. Vernadsky University,

2020

DOI: 10.32838/2663-6069/2020.4-3/14

|View full text |Cite

Difficulties in Translation of English Cinematographic Text

T. O. Siroshtan¹,

Antonina Vadymivna Prokopenko²

Help me understand this report

Search citation statements

Order By: Relevance

Paper Sections

Select...

Citation Types

Supporting

Mentioning

Contrasting

Year Published

2023

Publication Types

Select...

Article1

Relationship

Self Cite0

Independent1

Authors

Journals

Cited by 1 publication

(1 citation statement)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Order By: Relevance

“…Results and Discussions. The art of cinematic text translation occupies a significant and unique space within the domain of translation studies [1,7,8]. As the global entertainment industry continues to thrive, the demand for accurate and adequate translations of cinematic texts has never been greater.…”

mentioning

confidence: 99%

Challenges and Strategies in English Cinematic Text Translation

Tomenchuk,

Papp

2023

Věda a perspektivy

View full text Add to dashboard Cite

The article deals with the domain of cinematic text translation, highlighting the unique challenges and special characteristics that arise in the process of rendering into Ukrainian. Unlike artistic translation, cinematic texts necessitate an exceptional grasp of language, culture and genre. Considering such an intricate interplay between these elements, the complexities of preserving cultural authenticity while ensuring simultaneous understanding by foreign audience is emphasized.The article examines the peculiarities of translating the English cinematic text into Ukrainian based on the Netflix series The Crown. The analysis and study of the subtleties of reproducing such expressions will be considered in the context of translation transformations and strategies.Through the case studies and examples from the English series, the article underlines the significance of adaptability, creativity, and cultural competence in cinematic translation.

show abstract

mentioning

confidence: 99%

Challenges and Strategies in English Cinematic Text Translation

Tomenchuk,

Papp

2023

Věda a perspektivy

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.

Contact Info

customersupport@researchsolutions.com

10624 S. Eastern Ave., Ste. A-614

Henderson, NV 89052, USA

Blog Terms and Conditions API Terms Privacy Policy Contact Cookie Preferences Do Not Sell or Share My Personal Information

Made with 💙 for researchers

Part of the Research Solutions Family.

Difficulties in Translation of English Cinematographic Text

Cited by 1 publication

References 0 publications

Challenges and Strategies in English Cinematic Text Translation

Challenges and Strategies in English Cinematic Text Translation

Contact Info

Product

Resources

About