Simian virus 40-based plasmids that direct the synthesis of preproinsulin in cultured monkey cells were used to study the effects of mRNA structure on translational efficiency. Lengthening the leader sequence enhanced translation in this system. The enhancement was most obvious when an unstructured sequence (two, four, or eight copies of the oligonucleotide AGCTAAGTAAGTAAGTA) was inserted upstream from a region of deliberate secondary structure; the degree of enhancement was proportional to the number of copies of the inserted oligonucleotide. Lengthening the leader sequence on the 3' side of a stem-and-loop structure, in contrast, did not offset the potentially inhibitory effect of the hairpin structure. Both the facilitating effect of length and the inhibitory effect of secondary structure were demonstrated most easily under conditions of mRNA competition, which was brought about by an abrupt shift in the tonicity of the culture medium. These experiments suggest a simple structural basis for the long-recognized differential response of viral and cellular mRNAs to hypertonic stress. The fact that the translatability of structure-prone mRNAs varies with changes in the environment may also have general implications for gene expression in eucaryotic cells.A recent survey of vertebrate mRNA sequences (37) revealed that 75% of the characterized mRNAs have 5'-untranslated sequences that range in length from 20 to 100 nucleotides. About one-fourth of the mRNAs surveyed had leader sequences in the range of 100 to 300 nucleotides, and there were rare examples of mRNAs with 5'-noncoding sequences as long as 1,000 nucleotides (52). It is not clear how leader length affects translational efficiency, since both extremes are found among efficiently translated cellular and viral mRNAs. For example, the tripartite leader sequence on adenovirus late mRNAs (63) and the leader sequences on some heat shock mRNAs (27) are more than 200 nucleotides long, while the mRNAs that encode adenovirus polypeptide IX and the N protein of vesicular stomatitis virus have leader sequences of only 24 and 13 nucleotides, respectively (13, 63). Because length is not the only variable when one natural mRNA is compared with another, however, the question of how leader length affects translational efficiency cannot be decided by inspecting natural mRNAs; a more systematic approach is needed. The question has been addressed experimentally in two preliminary studies, one which reported no effect of expanding the leader sequence (25) and the other which reported that inserting an extra 152 nucleotides lowered the translational yield (4). The experiments reported here indicate that expanding the leader sequence on a chimeric preproinsulin mRNA enhances its translation under conditions of mRNA competition which occur, for example, when cells in culture are shifted to hypertonic medium.The "wild-type" mRNA used for these studies consisted of the rat preproinsulin TI-coding sequence linked to the 5'-untranslated sequence of the message that encodes simian vi...