Die derde Afrikaanse Kerkbybel: Proses en praktyk van 'n direkte vertaling

Abstract

Karen de Wet is dosent in die Afrikaanse letterkunde aan die Universiteit van Johannesburg en voorsitter van die UJ-pryse vir Afrikaans. Vir die vertaalprojek vir die direkte vertaling van Die Bybel (2020) dien sy op die loodskomitee, die begeleidingskomitee, die onderskeie redaksionele komitees van die Ou Testament, Nuwe Testament en Deuterokanonieke boeke, en as voorsitter van die Literêre Advieskomitee. Sy was ook lid van die Liedboek van die kerk (2001) se Gesangekommissie en tree op as poësieredakteur vir die ontwikkeling van manuskripte. Karen de Wet teaches Afrikaans literature atthe University of Johannesburg and is chair of the UJ prizes for Afrikaans literature. During the translation project for the direct translation of the Bible in Afrikaans, she served in the pilot committee, the begeleidingskomitee (committee responsible for policy and executive matters) and the three editorial committees for respectively the Old and New Testaments and the Deuterocanonical Books. She also holds extensive experience as poetry editor.