Diahrono raziskovanje biblijskih in izbiblijskih frazemov

Abstract

Jezikoslovni zapiski 25  2019  2 eva Trivunović diahROnO RaziskOvanje biblijskih in izbiblijskih fRazemOv Cobiss: 1.01 V prispevku so predstavljeni temeljna teoretična spoznanja o raziskovanju biblijskih in izbiblijskih frazemov, metodologija za njihovo diahrono raziskovanje in preizkus zastavljene metodologije v praksi. Kljub omejenemu gradivu za nekatera obdobja in pomanjkanju informacij o govorjenem jeziku preteklih obdobij je bilo v virih mogoče potrditi prisotnost vzorčnega frazema v določenem časovnem obdobju. Pri sestavinski zapolnitvi obravnavanega frazema je v sodobnem času opazen odmik od biblijskega besedila k sodobnemu jeziku in stvarnosti, diahrono pa vpliv različnih prevodov Svetega pisma na frazem. Ključne besede: frazeologija, biblijski frazemi, izbiblijski frazemi, slovenski knjižni jezik 16. stoletja, diahroni prikaz Diachronic Research of Phraseological Units in the Bible and Derived from the Bible This article presents basic theoretical findings on phraseological units in the Bible and derived from the Bible, and methodology for their diachronic study, which is tested in practice. Even with the lack of data for some periods and information about the spoken language of past eras, it was possible to confirm the existence of the phraseological units analyzed in a certain time period. In modern times, a significant change from the biblical text toward modern language and reality in the components of phraseological units can be observed, as well as the influence of more recent Bible translations. Keywords: phraseology, phraseological units in the Bible, phraseological units derived from the Bible, sixteenth-century standard Slovenian, diachronic development Prispevek je nastal v okviru usposabljanja mladih raziskovalcev, ki ga financira ARRS pri programu P6-0038. 1 Nemogoče je ugotoviti, ali in v kolikšni meri so bili v slovenski (govorjeni) jezik prevzeti že prej prek pridig na podlagi latinskega biblijskega besedila.

Stalnost, variantnost in modificirana raba frazemov v slovenskem jeziku in slovarjih

“…3 Poleg analize variantnosti je prikazano, kako prisotni so nekateri najbolj poznani (iz)biblijski frazemi v sodobni pisni slovenščini ter kako ti frazemi, ki so nastali na podlagi tako starega besedila in so (vsaj nekateri) v slovenskem jeziku v rabi že stoletja (prim. Trivunović, 2019), ostajajo aktualni za izražanje sodobnih problemov, dilem in družbenih okoliščin še danes. 4 Ugotovitve iz korpusov so nato primerjane s stanjem v obstoječih slovarjih, o pri čemer je upoštevano, da je razlika med stanjem v korpusih in stanjem v slovarjih lahko posledica dejanskega jezikovnega razvoja in premikov v jeziku, ki so se zgodili po nastanku slovarjev, ali pa pomanjkljive slovarske obravnave frazemov v slovarjih, ki izhaja predvsem iz nesistematičnega vključevanja in prikaza variant in omejenosti gradiva.…”