Development of the Russian-Language Version of the Diagnostic Questionnaire of Self-Assessment of the Sense of Smell QOD-NS

Abstract

Введение. По данным литературы, более 23% лиц в возрасте от 25 до 75 лет имеют различные варианты нарушения обоняния. В настоящее время существует ряд качественных и количественных методик оценки обоняния, применение которых в значительной степени трудоемко, требует специального оборудования и навыков. Большинство рекомендаций в международной практике относительно самооценки обоняния и влияния его нарушения на качество жизни касаются опросника Questionnaire of Olfactory Disorders – Negative Statements (QOD-NS). В то же время в России достоверных и надежных опросников самооценки обоняния недостаточно. Таким образом, разработка русскоязычных версий опросников самооценки обоняния имеет первостепенное значение. Цель. Перевод, адаптация и валидизация русскоязычной версии опросника QOD-NS (Questionnaire of Olfactory Disorders – Negative Statements Factor Analysis). Материалы и методы. Адаптация русскоязычной версии опросника QOD-NS проводилась в соответствии с международными стандартами. При помощи русскоязычной версии опросника QOD-NS на базе клиник ФГБОУ ВО «СамГМУ Минздрава России» проведено исследование с участием 100 человек в возрасте от 18 до 75 лет. Результаты. Каппа Коэна, по данным двукратного опроса пациентов методом «тест-ретест», для 78,4% утверждений варьировала от 0,76 до 0,99. Надежность внутреннего постоянства опросника QOD-NS (α Кронбаха) составила 0,947, общий коэффициент корреляции варьировал от 0,89 до 0,97, что свидетельствует о хорошей внутренней согласованности рускоязычной версии опросника QOD-NS. Суммарный балл QOD-NS был значительно выше у лиц с нормальным обонянием (43,8±7,2 балла), по сравнению с лицами, у которых выявлено нарушение обонятельной функции (31,2±0,2 балла) (p<0,05). Заключение. Результаты исследования показывают высокую надежность и валидность русскоязычной версии опросника QOD-NS, применение которого возможно во врачебной практике как для выявления нарушения обоняния, так и для определения уровня влияния данного состояния на качество жизни пациента. Introduction. According to the literature, more than 23% of people aged 25 to 75 years have various variants of olfactory disorders. Currently, there are a number of qualitative and quantitative methods for assessing the sense of smell, the use of which is largely labor-intensive, requires special equipment and skills. Most of the recommendations in international practice regarding the self-assessment of the sense of smell and the impact of its violation on the quality of life relate to the questionnaire Questionnaire of Olfactory Disorders – Negative Statements (QOD-NS). At the same time, there are not enough reliable and reliable questionnaires of self-assessment of the sense of smell in the Russian Federation. Thus, the development of Russian-language versions of olfactory self- assessment questionnaires is of paramount importance. Purpose. Translation, adaptation and validation of the Russian version of the questionnaire QOD-NS (Questionnaire of Olfactory Disorders – Negative Statements Factor Analysis). Materials and methods. The adaptation of the Russian-language version of the QOD-NS questionnaire was carried out in accordance with international standards. With the help of the Russian-language version of the QOD-NS questionnaire, a study was conducted on the basis of the Clinics of the Federal State Budgetary Educational Institution of the Ministry of Health of Russia of 100 people aged 18 to 75 years. Results. Cohen’s kappa varied from 0.76 to 0.99 for 78.4% of the statements, according to a two-time survey of patients using the "test-retest" method. The reliability of the internal consistency of the QOD-NS questionnaire (α Kronbach) was 0.947, the overall correlation coefficient varied from 0.89 to 0.97, which indicates good internal consistency of the QOD-NS questionnaire in Russian. The total QOD-NS score was significantly higher in individuals with normal sense of smell (43.8±7.2 points), compared with individuals with olfactory function impairment (31.2±0.2 points) (p<0.05). Conclusion. The results of the study show the high reliability and validity of the Russian- language version of the QOD-NS questionnaire, the use of which is possible in medical practice both to identify olfactory disorders and to determine the level of influence of this condition on the patient’s quality of life.