Development of knowledge­oriented system of machine translation based on the analytic­synthetic text processing

Abstract

Розроблено методи автоматичного аналізу тексту на основі декларативного представлення правил синтаксичної сполучуваності та програмного розподілення аналітико-синтетичної обробки природно-мовного тексту в системах машинного перекладу. Програмна реалізація експерементально доводить, що застосування розроблених методів зменшує кількість помилок семантичного характеру в середньому на 14-16 % у порівнянні з відомими системами машинного перекладу Ключові слова: система машиного перекладу, автоматичний аналіз тексту, аналітико-синтетична обробка тексту Разработаны методы автоматического анализа текста на основе декларативного представления правил синтаксической соединяемости и программного распределения аналитико-синтетической обработки естественно-языкового текста в системах машинного перевода. Програмная реализация експерементально подтверждает, что применение разработанных методов уменьшает количество ошибок семантического характера в среднем на 14-16 % по сравнению с известными системами машинного перевода Ключевые слова: система машинного перевода, автоматический анализ текста, аналитико-синтетической обработка текста