Przedstawiono nową koncepcję hybrydowego kształtowania złożonych wyrobów, bazującą na integracji techniki przyrostowej oraz wykańczającej obróbki ubytkowej na jednej obrabiarce CNC. Ta koncepcja jest intensywnie rozwijana w ramach strategii Produkcja/Wytwarzanie 4.0. Podano zasady i możli-wości technologiczne integracji laserowego napawania proszkowego i wykańczającego toczenia/frezowania w różnych zastosowaniach przemysłowych, takich jak: kształtowanie przyrostowe dodatkowych elementów w złożonych geometrycznie wyrobach, nanoszenie warstw funkcjonalnych oraz naprawa zużytych lub uszkodzonych, dużych i drogich elementów, np. łopatek i obudów turbin lotniczych. Omówiono stosowane strategie technologiczne, programy CAD/CAM i rozwiązania konstrukcyjne obrabiarek hybrydowych CNC. SŁOWA KLUCZOWE: obróbka hybrydowa, obróbka przyrostowa, obróbka ubytkowa CNC, naprawa części, obrabiarki hybrydowe This review paper highlights the hybrid manufacturing processes which integrate the additive and subtractive processes performing on one hybrid platform consisting of the LMD (laser metal deposition) unit and multi-axis CNC machining center. This hybrid technology is rapidly developed and has many applications in Production/Manufacturing 4.0 including the LRT (laser repair technology). In particular, some important rules and advantages as well as technological potentials of the integration of a powder metal deposition and finishing CNC milling/turning operations are discussed and overviewed. Some representative examples such as formation of difficult features around the part periphery, deposition of functional layers and coatings and repair of high-value parts in aerospace industry are provided. Moreover, the technological strategies, CAD/CAM and CAI programs and construction designs of the hybrid manufacturing platforms are explained. Some conclusions and future trends in the implementation of hybrid processes are outlined. KEYWORDS: hybrid machining, additive machining, CNC machining, repair technology, hybrid machine tools Artykuł jest kontynuacją tematu hybrydowej obróbki konwencjonalnej i niekonwencjonalnej, zapoczątkowane-go przez autora w poprzednim wydaniu miesięcznika Mechanik [1]. Autor rozwija problematykę integracji/zespolenia kilku procesów w jednym urządzeniu wytwórczym, nazywanym urządzeniem hybrydowym, które powstało na bazie wielofunkcyjnych obrabiarek CNC do obróbki zintegrowanej/kompletnej (multi-tasking machine tools), takich jak wieloosiowe centra frezarskie czy centra tokarsko-frezarskie (turning-milling centers) [2,3]. Pierwszy etap integracji, który nastąpił na przełomie lat 80. i 90., polegał na zainstalowaniu źródła lasera wspomagającego obróbkę konwencjonalną. Obecnie hybrydyzacja procesów wytwórczych/obróbkowych zakłada prowadzenie na jednym urządzeniu obróbki przyrostowej, czyli addytywnej (additive manufacturing -AM), oraz końcowej/wykańczającej obróbki skrawaniem (subtraktywnej) wraz z automatyczną kontrolą wymiarową [1,3]. Obróbkę addytywną zwykle nazywa się drukowaniem 3D (3D printing).Wachlarz ...