Des chapitres et des nuits. Les divisions dans Les Mille et Une Nuits (xviiie-xixe siècles)

Abstract

Des chapitres et des nuits. Les divisions dans Les Mille et Une Nuits (XVIII e-XIX e siècles) Of Chapters and Nights. Sections in the Arabian Nights (18 th-19 th centuries) Jérémy Naïm Quelques préalables 1 Le titre de cet article appelle quelques remarques préliminaires. On traitera ici d'un problème qui peut se formuler simplement : la division des Mille et Une Nuits en « nuits » est-elle assimilable au découpage d'un roman en chapitres ? D'emblée il faut dire la limite de ce travail qui ne porte que sur la réception des Nuits en France, et non sur les textes d'origine. Dès le XVIII e siècle, le recueil s'est figé en une sorte de modèle formel, et c'est ce figement que j'entends étudier ici. Comment l'imaginaire des Nuits at -il imposé au recueil, dans ses traductions, dans ses éditions françaises, un imaginaire de la division ? Seront analysés ici quelques dispositifs péritextuels, choisis pour leur importance historique ou pour leur caractère singulier. Par convention, je les renverrai souvent au traducteur, mais il est en réalité difficile d'en imputer le choix à aucun acteur particulier, éditeur ou traducteur. Plus que l'intention qui préside à ces choix, ce sont les effets que je mettrai en valeur. 2 De façon provisoire, on peut définir le « chapitre » comme une unité de division recourant à la numérotation, au titre, au changement de page, ou à tout cela à la fois ; étant entendu que, dans le cas d'une structure à plusieurs niveaux (avec tome, livre ou partie), le chapitre sera toujours le niveau zéro, celui au-dessus duquel se comptent les autres niveaux. Quant aux « nuits », elles sont la division propre au recueil arabe que les Européens découvrent à partir de 1704 grâce à la traduction d'Antoine Galland. L'histoire en est connue : un roi apprend que sa femme l'a trompé, il la tue et poursuit sa vengeance en prenant chaque soir une nouvelle épouse qu'il assassine au petit matin. Pour arrêter l'hécatombe, la fille du grand vizir, Schéhérazade, se propose au Des chapitres et des nuits. Les divisions dans Les Mille et Une Nuits (xviiie... Itinéraires, 2020-1 | 2020 10 La différence de hiérarchie entre la « journée » et l'« histoire » s'observe dans le travail typographique de la page. Ainsi, au commencement de la troisième journée, Des chapitres et des nuits. Les divisions dans Les Mille et Une Nuits (xviiie...