“Deiksis” dalam Kumpulan Cerpen Al-Kabuus Tinjauan Sosiopragmatik

Abstract

Abstrak Penelitian ini berupaya untuk menggambarkan pemakaian deiksis dalam teks terjemahan berbahasa Indonesia dari bahasa sumbernya, bahasa Arab. Deiksis dipahami sebagai bagian dari studi pragmatik, dengan begitu deiksis merupakan salah satu objek bidang kajian dari pragmatik. Masalah dalam penelitian ini: 1) bagaimanakah jenis-jenis deiksis; 2) bagaimanakan maksud dibalik penggunaan deiksis sosial pada kumpulan cerpen Al-Kabuus. Tujuan yang hendak dicapai dalam penelitian ini adalah: 1) untuk mendeskripsikan aneka jenis deiksis, 2) mendeskripsikan maksud penggunaan deiksis sosial pada kumpulan cerpen Al-Kabuus. Objek penelitian yang dikaji adalah jenis, maksud serta hubungan deiksis sosial dengan yang terdapat pada cerpen Al-Kabuus. Subjek penelitiannya adalah cerpen karya Najib Kailani yang diterjemahkan oleh Zuriyati. Data dalam penelitian ini adalah kata, frase, klausa, kalimat yang di dalamnya terdapat jenis dan maksud penggunaan deiksis sosial dalam cerpen Al-Kabuus. Sumber data dalam penelitian ini terdiri dari sumber data primer dan sumber data sekunder. Teknik pengumpulan data dalam penelitian ini dengan menggunakan dokumentasi. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa sebanyak 20 cerpen dari Al-Kabuus diperoleh 60 deiksis sosial, terdapat 5 deiksis sosial jenis gelar, 4 deiksis sosial jenis jabatan, 12 deiksis sosial jenis profesi, dan terdapat 36 deiksis sosial jenis julukan.---Abstract This study attempted to describe the use of deixis in Indonesian language translation text from the source language, Arabic. Deixis understood as part of a pragmatic study, so deixis is one of the object field of study of pragmatics. The problem in this research: 1) how the types of deixis; 2) how is the intention behind the use of social deixis on a collection of short stories Al-Kabuus. Goals to be achieved in this research are: 1) to describe the various types of deixis, 2) describe the intended use of social deixis on a collection of short stories Al-Kabuus. The object of research by reviewing the type, purpose and relationship with the social deixis contained in Al-Kabuus short stories. Subject of research is the short story by Najib Kailani translated by Zuriyati. The data in this study are words, phrases, clauses, sentences in which there are different types and the intended use of social deixis in short stories Al-Kabuus. Sources of data in this study consisted of primary data sources and secondary data sources. Data collection techniques in this study using documentation. The results of this study indicate that as many as 20 short stories from Al-Kabuus obtained 60 social deixis, social deixis there are 5 types of titles, positions four types of social deixis, social deixis 12 kinds of professions, and social deixis there are 36 kinds of nicknames.

Perspektif Budaya Kesantunan Berbahasa Siswa Melalui Cerita Rakyat Di Sekolah Dasar

“…Melalui pragmatik, penutur dapat melihat bahwa tuturan yang diberikan kepada lawan tutur belum tentu sama persis dengan maksud penutur. Ada beberapa hal dan prinsip yang harus dilihat ketika berada dalam situasi tutur, salah satunya merupakan memerhatikan jarak hubungan antara satu atau banyak yang saling terlibat dalam sebuah percakapan (Suparno, 2020).…”

Analisis Bentuk Kata Makian Pada Kolom Komentar Akun @kekeyi cantik Di Tik Tok (Kajian Sosiolinguistik)

“…Selain itu pengumpulan data juga menggunakan metode simak dengan teknik baca dan teknik catat. Metode simak biasanya sering dihubungkan dengan data lisa, namun dapat digunakan dalam data tulis juga (Suparno, 2015). Langkah awal mengumpulkan data dalam penelitian ini adalah dengan menyimak dan membaca komentar-komentar dalam akun Tik Tok @kekeyi cantik, selanjutnya data yang diperoleh dicatat dan diklasifikasikan berdasarkan skema yang sesuai dengan fokus penelitian (Maghfira et al, 2020).…”

Deixis Analysis in Conversation Between President Joko Widodo and Nadiem Makarim on Presidential Secretariat Youtube Channel

“…Data (11) is Nadiem Makarim's speech with the intention of explaining that it was a special day because that day he was able to interview President Joko Widodo on the Hardiknas podcast. The deixis in the speech is 'hari ini' which refers to the day when the speech is spoken by the speaker.…”