Degrés de subjectivisation dans la représentation linguistique de la perception : le cas de la perception directe dans les récits en anglais

Wyld, Henry Cecil Kennedy

doi:10.4000/anglophonia.4440

anglophonia

2021

DOI: 10.4000/anglophonia.4440

|View full text |Cite

Degrés de subjectivisation dans la représentation linguistique de la perception : le cas de la perception directe dans les récits en anglais

Henry Cecil Kennedy Wyld¹

Help me understand this report

Search citation statements

Order By: Relevance

Paper Sections

Select...

Citation Types

Supporting

Mentioning

Contrasting

Year Published

2023

Publication Types

Select...

Article1

Relationship

Self Cite0

Independent1

Authors

Journals

Cited by 1 publication

References 20 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Order By: Relevance

Verbs of perception and evidentiality in English/French translation

Henkel

2023

LiC

View full text Add to dashboard Cite

Differences between verbs of perception in English and French have often been a subject of theoretical conjecture, but seldom studied empirically. Four such verbs (En. hear, see, Fr. entendre, voir) were thus inventoried in a 13.5m-word bidirectional English/French translation corpus. A statistically significant difference between translators and authors was found for hear and entendre. Correlations between source and target texts were statistically significant for all verbs. Quantitative analysis of random samples revealed five regular alternatives to word-for-word translation. Qualitative data support the hypothesis that verbs of perception may follow different “evidential strategies” in English and French. An approach combining quantitative and qualitative analysis to identify translators closest to target language norms offers a new model for researchers and translators.

show abstract

Verbs of perception and evidentiality in English/French translation

Henkel

2023

LiC

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.

Contact Info

customersupport@researchsolutions.com

10624 S. Eastern Ave., Ste. A-614

Henderson, NV 89052, USA

Blog Terms and Conditions API Terms Privacy Policy Contact Cookie Preferences Do Not Sell or Share My Personal Information

Made with 💙 for researchers

Part of the Research Solutions Family.

Degrés de subjectivisation dans la représentation linguistique de la perception : le cas de la perception directe dans les récits en anglais

Cited by 1 publication

References 20 publications

Verbs of perception and evidentiality in English/French translation

Verbs of perception and evidentiality in English/French translation

Contact Info

Product

Resources

About