Définir l’habitat

Abstract

A b s t r a c tThe purpose of this article is to make contrastive analysis of different forms of single-family and multi-family housing construction in Poland and France. Assuming that each specialist area has created its conceptual field, which is reflected in the corresponding terminological field, the author tries to find out whether and to what extent conceptual and terminological fields related to housing construction in Poland and France coincide, and to what extent they differ. And how far conceptual differences correspond to terminological differences, if any, and what they arise from.

Między paradygmatami. Problemy terminologiczne w przekładzie ofert nieruchomości

“…W ogólnym zarysie są porównywalne w różnych krajach, co wynika z uniwersaliów urbanistycznych i architektonicznych, do których należą: -podział budownictwa mieszkaniowego na jednorodzinne i wielorodzinne, -zróżnicowanie mieszkań w budownictwie wielorodzinnym pod względem praw własności, -względnie większe zróżnicowanie kulturowe form jednorodzinnych, wywodzących się z budownictwa charakterystycznego dla obszarów wiejskich, a więc starszych i mniej znormalizowanych technologicznie (por. Walkiewicz 2016).…”

“…3) w Polsce i we Francji (por. Walkiewicz 2016 Z powyższego zestawienia wynika, francuskie budownictwo mieszkaniowe dysponuje asortymentem form jednorodzinnych i wielorodzinnych oraz typologią mieszkań porównywalnymi do polskich, co stwarza optymalne warunki tłumaczenia ofert nieruchomości.…”

“…Tymczasem najwięcej trudności sprawiła terminologia związana z poszczególnymi formami nieruchomości, których tłumaczenia -mimo symetrii kategorialnej na poziomie denotatów -nie reprezentują analogicznej przystawalności nominatywnej (por. Walkiewicz 2016).…”

“…Tu obok poprawnej formy maison bifamiliale pojawiła się niepoprawna forma maison double, która oznacza dom jednorodzinny w zabudowie bliźniaczej (czyli dwa lokale mieszkalne w poziomie), tymczasem oferta dotyczy domu, w którym dwa lokale mieszkalne sąsiadują w pionie (por. Walkiewicz 2016). Tym samym oferta docelowa uwzględniająca rozwiązanie maison double nie zachowuje funkcji informacyjnej oryginału, przekreślając jednocześnie funkcję perswazyjną.…”