Deconstructing the Translation of Psychological Tests

Abstract

Résumé de l'articleLa traduction de tests psychologiques ne cesse de se développer, étant donné que la mondialisation favorise assez facilement l'application d'outils conçus pour un pays donné dans un autre. Il est également moins cher et plus rapide d'adapter un instrument déjà existant que d'en créer un nouveau. Afin de produire une version d'un test pleinement fonctionnelle dans une autre langue et une autre culture, le contexte culturel dans lequel il sera utilisé doit être pris en considération, ce qui n'a pas toujours été le cas. Cet article de revue a pour objectif d'expliquer les particularités des tests psychologiques en tant que genre textuel et de décrire le processus de traduction traditionnellement utilisé. Nous y tentons de démontrer que, bien que les psychologues soient de plus en plus conscients du rôle du contexte culturel, ils l'ont malheureusement trop souvent mis à l'écart du processus même de traduction. Or, les théories modernes de la traduction et la pratique sont la preuve que cette préoccupation pour le contexte culturel fait partie intégrante dudit processus.Ce document est protégé par la loi sur le droit d'auteur. L'utilisation des services d'Érudit (y compris la reproduction) est assujettie à sa politique d'utilisation que vous pouvez consulter en ligne. RÉSUMÉLa traduction de tests psychologiques ne cesse de se développer, étant donné que la mondialisation favorise assez facilement l'application d'outils conçus pour un pays donné dans un autre. Il est également moins cher et plus rapide d'adapter un instrument déjà existant que d'en créer un nouveau. Afin de produire une version d'un test pleinement fonctionnelle dans une autre langue et une autre culture, le contexte culturel dans lequel il sera utilisé doit être pris en considération, ce qui n'a pas toujours été le cas. Cet article de revue a pour objectif d'expliquer les particularités des tests psychologiques en tant que genre textuel et de décrire le processus de traduction traditionnellement utilisé. Nous y tentons de démontrer que, bien que les psychologues soient de plus en plus conscients du rôle du contexte culturel, ils l'ont malheureusement trop souvent mis à l'écart du processus même de traduction. Or, les théories modernes de la traduction et la pratique sont la preuve que cette préoccupation pour le contexte culturel fait partie intégrante dudit processus. ABSTRACTThe translation of psychological tests has become widespread as the globalization process has led to testing instruments designed in one country being applied in a different one relatively quickly, since it is less expensive and faster to adapt an existing instrument than to devise a new one in another culture. In order to provide a fully functional version of a test in a different language and culture, the whole cultural context within which a particular test is to be used must be considered, and it is not certain that this has always been the case. This review article explains the peculiarities of psychological tests as a genre and documents the process of...

Translating questionnaires for cross-national surveys: A description of a genre and its particularities based on the ISO 17100 categorization of translator competences

“…While translators must familiarize themselves with (cross-national) survey methodology, survey researchers will also need to familiarize themselves with the modern theories, approaches, and benchmarks used in translation studies. Too often, a literal notion of translation still prevails, since an informed understanding of what good translation involves is lacking (Bolaños-Medina & González-Ruiz, 2012;Harkness, Villar, et al, 2010).…”

“…When conducting cross-national studies, these disciplines rely on reliable, valid, and -most importantly -equivalent measurement instruments and data to draw sound conclusions. Against this backdrop, it is surprising that the various genres of research instruments, and particularly the questionnaire genre, have received scant attention in translation studies (exceptions include Behr, 2009;Bolaños-Medina & González-Ruiz, 2012;Dorer, 2015;Ozolins, 2009;or Przepiórkowska, 2016). We will begin by providing an overview of key characteristics of cross-national survey methodology, with a special focus on questionnaire translation.…”

Later-life satisfaction with adult children's achievements: does parents' personality matter?

“…This was done to allow participants to respond to instrument items in their native language and accommodate older adults who do not understand the English language. The backward translation process was followed in the judgmental design while bilingual examinees responded to both English and Yoruba language versions of the instruments in the statistical design (Bolaños-Medina, 2012; Hambleton, as cited in Bolaños-Medina and González-Ruiz, 2012). Test-retest correlation coefficients ranging between .82 and .87 were obtained for both source and target language on the BFI-10 while .95 coefficient was obtained for the SOAQ.…”

“Don’t fix bad translations”: A netnographic study of translators’ understandings of back translation in the medical domain

“…First, it is faster and less expensive to adapt an existing instrument than to create a new one to measure the same construct in another culture. Second, it enables the implementation of cross-national studies (Hambleton 1993;Bolaños-Medina & González-Ruiz 2012). In relation to cross-national studies, the importance of quality translations is linked to "ensuring that the results obtained in cross-cultural research are not due to errors in translation, but rather are due to real differences or similarities between cultures in the phenomena being measured" (Maneesriwongul & Dixon 2004).…”

“…The four TS publications found in the databases that related to BT in the medical domain were Ozolins (2009), Tyupa (2011), Bolaños-Medina & González-Ruiz (2012) and Karwacka (2014). Bolaños-Medina & González-Ruiz (2012) document the BT process for psychological tests and discuss BT from a TS perspective, and Karwacka (2014) describes BT as one of the main MonTI 10 (2018: 205-224).…”