De magia (Ms. Laud Or. 282, Bodleian Library): edição e glossário

Abstract

Esta obra consiste em duas partes. A primeira é a edição semidiplomática do De magia (Ms. Laud Or. 282, Bodleian Library), um guia astrológico inédito em português do século XV, escrito em caracteres hebraicos. A criação de critérios de transliteração dos caracteres hebraicos para os latinos permitiu melhor compreensão dos processos de representação dos sons do português arcaico do De magia. Por conseguinte, esta edição torna possível que o texto alcance um público-alvo mais amplo, sobretudo os linguistas diacronistas desconhecedores desse alfabeto semítico. A segunda parte é um glossário composto por todos os vocábulos românicos presentes neste guia astrológico. Não foram ignorados os vocábulos em castelhano e tampouco o único em mirandês, apesar de a maioria estar em português. No glossário, cada vocábulo cabeça de verbete é seguido por sua forma atual - em português ou em castelhano -, além de sua etimologia, sua classificação morfológica e sua localização no documento original. Todos foram também quantificados. A Lexicografia, associada ao uso da tecnologia, cumpre o objetivo principal da obra, que é disponibilizar uma edição e um glossário confiáveis e rigorosos para os Estudos linguísticos.

El Lybro de magyka del virtuoso animal et señoreador de todos los otros animales dela tierra (Ms. 5-2-32, Biblioteca Colombina, Sevilla)

“…282, o De magia, de Johanne Gil de Burgos, en caracteres hebraicos y con traducción portuguesa. No obstante, Duchowny et al (2014), tras el estudio del De magia, no logra corroborar las afirmaciones de Sá (1960) y de Silva (1924) ni tampoco asociar el Lybro de magyka con el De magia. El corpus BETA (1997), a su vez, menciona la posibilidad de que otro Juan Gil sea el autor del texto, como ya se ha mencionado: '¿Se trata de parte de la refundición que Juan Gil de Zamora hizo del Libro cuadripartito de Claudio Tolomeo?'…”

Mestres de la ciència dels estels. Astrònomsastròlegs al servei del rei Pere el Cerimoniós

“…Rubió 1908-1921 85 ACA, C, 1352, f. 51v (09/12/1352), ed.Rubió 1908Rubió -1921 Després d'esdevenir rei, Pere escrivia habitualment les seves cartes en llatí i català, però solia emprar l'aragonès quan es comunicava amb aragonesos: González Ollé 2007.87 GonzálezLlubera 1952Llubera -1953 Cifuentes 2006, pp. 437-439;Duchowny 2007; Duchowny, Oliveira 2020, 2021…”