De la sensibilidad en el intercambio : entrevista, empatía y malestar

Broitman, Claudio

doi:10.4000/sds.1063

Cited by 3 publications

(2 citation statements)

References 3 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…La propuesta metodológica del trabajo se basa en un diseño de carácter cualitativo, de carácter exploratorio y descriptivo, que privilegia como técnica principal de obtención de información la entrevista semiestructurada. Interesados en el sentido que los actores han construido (Merriam, 2009) en relación a sus becas (Broitman, 2020), este método permite dilucidar y evaluar qué está en juego por una parte (Schostack, 2006), e intercambiar desde una perspectiva sensible con los entrevistados por otra (Broitman, 2014). En el marco del Fondo de cooperación internacional Francia -Chile (Ecos Chile/Ecos Sud), se entrevistó para el proyecto "Saberes obstruidos: hacia una epistemología de la vulnerabilidad" (2019-2022), tanto en Chile como en Francia, a 11 personas de origen chileno que obtuvieron una Beca Chile en el periodo 2015 y 2019.…”

Section: Metodologíaunclassified

Amor romántico, feminismo y poder: repercusiones subjetivas en la pareja contemporánea

González-Barrientos¹,

Godoy²,

Campos³

et al. 2022

Universum

View full text Add to dashboard Cite

El artículo pone el foco en una de las políticas científicas más importantes de Chile con vistas a formar capital humano avanzado a nivel de posgrado: 'Sistema bicentenario Becas Chile'. Desde una mirada macro, la política se encuentra orientada a incrementar la circulación de cerebros (brain circulation), siendo su principal característica que las y los becarios deben asumir un compromiso obligatorio de retorno para, de este modo, evitar una 'fuga de cerebros' (brain drain). El objetivo de este artículo se centra en un aspecto específico de ese proceso: poner énfasis analítico en lo micro, centrándonos en las percepciones que tienen los actores en torno a la utilidad social del conocimiento científico que ellos mismos producen. Así, proponemos examinar los motivos, las expectativas y las estrategias que los actores expresan a la hora de elegir los temas de investigación que abordan en el doctorado. Los resultados apuntan a que los conocimientos obtenidos en el extranjero pueden repercutir en una 'utilidad social' pero no son del todo aprovechados en la medida que la obligatoriedad de retorno no viene acompañada de garantías para la reinserción profesional en el país de origen. PALABRAS CLAVE: movilidad científica; producción de conocimientos; utilidad social del conocimiento; circulación de cerebros; fuga de cerebros.

show abstract

Section: Metodologíaunclassified

Amor romántico, feminismo y poder: repercusiones subjetivas en la pareja contemporánea

González-Barrientos¹,

Godoy²,

Campos³

et al. 2022

Universum

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…A number of authors in social sciences accept and promote subjectivity in scientific knowledge. Many authors such as Mella (1998), Russell and Kelly (2002), Breuer (2003), Berthier (2006), Davies (2008), Paillé and Mucchielli (2008), Broitman (2015), Meziani and Rieu Plichon (2015), and Torres López (2017), consider the subjectivity of a qualitative researcher to be not a risk of a lack of rigor but rather an opportunity. Torres López (2017: 131) portrays the researcher as a subject which is "marked by history, beliefs, representations, values and all of those aspects through which their subjective constitution is revealed.…”

Section: Reflexivity Of the Researchermentioning

confidence: 99%

Finding Hidden Populations in The Field of Translating and Interpreting: A Methodological Model for Improving Access to Non-Professional Translators and Interpreters Working in Public Service Settings

Galiano

2020

FITISPos-IJ

View full text Add to dashboard Cite

Translation and interpreting in public services is an activity often performed by practitioners with no background training in translation and interpreting. The challenges in accessing this population of research participants in a previous study (Lomeña Galiano, 2018) led us to label them a hidden population. If these groups mostly known as “non-professionals” remain in the shadows, because of social dynamics, there is a risk that the collection and production of data are biased due to the lack of representativeness of the samples, with respect to a part of the population that is in charge of a large number of translation and interpretation assignments, especially in public service settings. There is, however, a methodological gap and a lack of guidance for those researching in the area as to how to negotiate the framework for the participation “non-professional” translators and interpreters in the most efficient way. To address that issue, this paper presents some tools used in social and human sciences to improve relationships with hidden populations. Specifically, this article focuses on the interaction between researcher and participants and the relevance of the notions of reflexivity and rapport (tuning) in this interaction. The aim of this study is to identify key points in the methodology to approach the population in participatory studies in order to facilitate access and the consequent participation of hidden populations in studies on translation and interpretation in public services.Resumen: La traducción e interpretación en los servicios públicos es una actividad desempeñada, con frecuencia, por personas sin estudios en traducción. La dificultad de acceder a dichas personas en un estudio anterior (Lomeña Galiano, 2018) nos llevó a asignarles la categoría de población oculta. El riesgo de que estos grupos conocidos especialmente como “no profesionales” permanezcan en la sombra debido a las dinámicas sociales es que se produzcan sesgos en la recogida y producción de datos debido a la no representatividad de las muestras respecto de una parte de la población que se encarga de gran cantidad de los encargos de traducción e interpretación, especialmente en los servicios públicos. Se constata, no obstante, un vacío metodológico que oriente a quienes investigan en el área para negociar el marco de la participación de traductores e interpretes “nativos” o “no profesionales” del modo más eficiente. Por ello, este artículo expone algunas herramientas empleadas en ciencias sociales y humanas para mejorar la relación con grupos de población oculta. En concreto, la propuesta se centra en la interacción entre el investigador y los participantes y la relevancia que adquieren en esa interacción las nociones de reflexividad y de rapport (sintonía). Se pretende identificar puntos clave en la metodología de aproximación a la población en estudios participativos para facilitar el acceso y la consiguiente participación de poblaciones ocultas en estudios de sobre la traducción e interpretación en servicios públicos.

show abstract

Production et mobilisation de connaissances dans l’espace public : contestation du projet de centrales hydroélectriques HidroAysén au Chili

R.¹

2016

Les Enjeux De l'Information Et De La Communication

View full text Add to dashboard Cite

L’entreprise HidroAysén propose la construction du plus grand projet de centrales hydroélectriques jamais fait au Chili. Un débat public s’installe, confrontant les arguments des promoteurs et des opposants. Des discours qui s’opposent radicalement dans l’espace médiatique, se rapprochent en termes d’argumentation dans l’évolution du conflit. L’article décrit les aspects communicationnels de ce rapprochement, en analysant les registres mobilisés dans la démarche argumentative sur un corpus constitué d’archives de presse, de communication professionnelle et de rapports techniques. Il articule également la participation des scientifiques, des politiques et des profanes dans ce processus à la lumière d’un cadre théorique qui considère une coexistence des modèles de la communication (Trench, 2008).

show abstract

De la sensibilidad en el intercambio : entrevista, empatía y malestar

Cited by 3 publications

References 3 publications

Amor romántico, feminismo y poder: repercusiones subjetivas en la pareja contemporánea

Amor romántico, feminismo y poder: repercusiones subjetivas en la pareja contemporánea

Finding Hidden Populations in The Field of Translating and Interpreting: A Methodological Model for Improving Access to Non-Professional Translators and Interpreters Working in Public Service Settings

Production et mobilisation de connaissances dans l’espace public : contestation du projet de centrales hydroélectriques HidroAysén au Chili

Contact Info

Product

Resources

About