De la literatura "romande" a la literatura intercultural francófona en Europa. Adrien Pasquali o la dualidad devastadora de la pertenencia cultural

Abstract

RésuméL'Europe francophone contemporaine offre des manifestations littéraires plurielles où les phénomènes sociaux de l'exil et l'immigration, qui ont eu lieu à partir la deuxième partie du XXe siècle, ont contribué à l'émergence d'une expression littéraire caractérisée par l'hybridation et le métissage esthétique et social. La double appartenance culturelle se présente, donc, en tant que thématique qui oriente la réflexion des écrivains issus du déplacement en faveur de l'ouverture à l'altérité ainsi qu'à l'acceptation ou refus d'un nouveau territoire (géographique, sociopolitique, linguistique et littéraire). Adrien Pasquali (1958Pasquali ( -1999, d'origine italienne, et son autobiographie de fiction, Portrait de l'artiste en jeune tisserin, articulée en deux parties (L'histoire dérobée [1988] et Passons à l'ouvrage [1989]), nous permettront de montrer les conséquences de la déchirure identitaire au sein d'un canon littéraire, celui de la littérature romande, ouvert à la francophonie européenne et aux transformations de la création littéraire à échelle transnationale. Mots clés:Adrien Pasquali, double appartenance culturelle, déchirure identitaire, littérature francophone interculturelle, Europe.De la literatura romande a la literatura intercultural francófona en Europa.Adrien Pasquali o la dualidad devastadora de la pertenencia cultural Resumen La Europa francófona contemporánea ofrece manifestaciones literarias plurales en las que los fenóme-nos sociales del exilio y la inmigración, acaecidos a partir de la segunda mitad del siglo XX, han dado lugar a la emergencia de una expresión literaria caracterizada por la hibridación y el mestizaje estético y social. La doble pertenencia cultural se presenta, por tanto, como una temática que orienta la reflexión de los escritores surgidos del desplazamiento a favor de la apertura a la alteridad así como a la aceptación o rechazo de un nuevo territorio (geográfico, sociopolítico, lingüístico y literario). Adrien Pasquali (1958Pasquali ( -1999, de origen italiano, y su autobiografía de ficción, Portrait de l'artiste en jeune tisserin, articulada en dos partes (L'histoire dérobée [1988] y Passons à l'ouvrage [1989]), nos permitirán mostrar las consecuencias del desgarro identitario en el seno de un canon literario, la literatura romande, abierto a la francofonía europea y a las transformaciones de la creación literaria a escala transnacional.Palabras clave: Adrien Pasquali, doble pertenencia cultural, desgarro identitario, literatura francófona intercultural, Europa. Margarita AlfaroDe la littérature romande… Thélème. Revista Complutense de Estudios FrancesesVol 27 (2012) 13-27 14From romande French-Speaking Literature to Intercultural Literature in Europe. Adrien Pasquali, or the Devastating Duality of Cultural Belonging Abstract Contemporary French-speaking Europe offers various literary forms in which social phenomena of exile and immigration, from the second half of the twentieth century on, have led to the emergence of a literary expression characterized by aesthe...