De l'« universalité » européenne du français au XVIIIe siècle : retour sur les représentations et les réalités

Abstract

Distribution électronique Cairn.info pour Armand Colin. © Armand Colin. Tous droits réservés pour tous pays.La reproduction ou représentation de cet article, notamment par photocopie, n'est autorisée que dans les limites des conditions générales d'utilisation du site ou, le cas échéant, des conditions générales de la licence souscrite par votre établissement. Toute autre reproduction ou représentation, en tout ou partie, sous quelque forme et de quelque manière que ce soit, est interdite sauf accord préalable et écrit de l'éditeur, en dehors des cas prévus par la législation en vigueur en France. Il est précisé que son stockage dans une base de données est également interdit.

Coverage Of Alexander Pushkin's Work In The 19th-Century French Media

“…Thus, we note significant differences in assessments of the work of A.S. Pushkin: from frankly dismissive to supportive and even enthusiastic. A similar trend can be traced to the present and the very concept of the universality of French culture has only recently begun to be questioned (Siоuffi, 2010).…”

Langues et culture de la diplomatie au xviie siècle

“…Le français, quant à lui, s'impose comme langue parlée, aussi dans des situations de communication plutôt formelles, et les négociateurs y ont de plus en plus recours pour la rédaction de leurs documents, y compris les traités préliminaires. Cependant, les recherches récentes de Gilles Siouffi confirment que l'usage du français dans l'Europe du xviii e siècle, en particulier dans les milieux diplomatiques, n'est pas aussi fréquent qu'on l'a longtemps pensé 30 .…”

« I am not a French woman, you know »

“…Des historiens littéraires tels que Fumaroli (2001, 17) ont longtemps nourri ce mythe d’ « un XVIII e siècle qui converse et qui correspond en français, même lorsqu’il n’est pas francophile ». Des études récentes (Beaurepaire, 2007 ; Siouffi, 2010) ont cependant nuancé cette idée et ont mis en avant l’image d’une Europe éclairée multilingue. Selon Siouffi, le français était présent « au milieu des langues » (Siouffi, 2010, 14), car des langues telles que l’anglais ou l’allemand se sont également diffusées dans l’Europe éclairée.…”