D’allié à ennemi. Stéréotypes et représentations du combattant russe dans les magazines illustrés français durant la Grande Guerre

Abstract

Les recherches récentes en histoire sociale et culturelle sur la Grande Guerre s’intéressent notamment à l’étude de la production littéraire, médiatique et iconographique comme pratique signifiante et représentative de l’expérience individuelle et collective de la guerre, ce que les historiens identifient comme les « cultures de guerres ». Ces « cultures de guerre » sont analysées, entre autres, à partir de la presse, dont la situation privilégiée au carrefour de l’opinion publique et de la propagande gouvernementale, en fait un objet d’étude significatif pour mieux comprendre la mobilisation des populations dans le cadre d’une guerre totale. À partir d’une approche interdisciplinaire, notre article a pour principal objectif de dégager et d’analyser les stéréotypes qui règlent les représentations de l’allié russe dans la presse illustrée française durant la Grande Guerre. Plus précisément, nous voulons interroger l’évolution des représentations de la figure du combattant russe afin de dégager dans quelle mesure il y a eu rupture ou permanence des représentations, en fonction de l’évolution du contexte historique entre 1914 et 1920.<br>Recent research in the social and cultural history of the Great War views literary, media, and iconographic productions as a significant aspect of the individual and collective war experience, and scholars see these productions as forming « war cultures ». Historians analyze these « war cultures » partly through the press, which position at the crossroads of government propaganda and public opinion makes it an effective tool for understanding popular mobilization in the context of a total war. Through an interdisciplinary approach, this article aims to identify the stereotypes that governed representations of the Russian ally in the French illustrated press during the Great War. Specifically, we examine the evolution the representations of the Russian combatant during the Great War, in order to determine the extent to which there was rupture or continuity within these representations, as the historical context evolved from 1914 to 1919.<br>Las investigaciones recientes en historia social y cultural sobre la Gran Guerra se interesan particularmente en el estudio de la producción literaria, mediática e iconográfica como práctica significante y representativa de la experiencia individual y colectiva de la guerra, lo que los historiadores denominan las «culturas de guerras». Estas «culturas de guerra», entre otras, se analizan a partir de la prensa, cuya situación privilegiada entre la opinión pública y la propaganda gubernamental la convierte en un objeto de estudio indispensable para la comprensión de la movilización de los pueblos en el marco de una guerra total. A partir de un enfoque interdisciplinario, nuestro artículo tiene como principal objetivo extraer y analizar los estereotipos que rigen las representaciones del aliado ruso en la prensa ilustrada francesa durante la Gran Guerra. Concretamente, queremos examinar la evolución de las representaciones de la imagen del combatient...

Uncle Sam’s Soldiers: Stereotypes of American Combatants in French Children’s Literature During the Great War (1917–1920)

“…Parmi les marqueurs identitaires des stéréotypes nationaux, l'apparence physique et morale de l'Autre représente un trait constitutif important. En effet, dans la propagande alliée, si les « tares » de l'ennemi allemand font l'objet de nombreuses descriptions, les alliés de la France sont souvent célébrés pour leurs qualités physiques et morales (Beaupré, 2015;Blanchard, Chabot, & Kasparian, 2011). L'image stéréotypée du soldat américain n'y échappe pas bien que, dans notre corpus, les descriptions physiques demeurent relativement peu élaborées.…”

Sous la loupe d’Hyperbase : les combattants russes dans l’oeil de la presse illustrée française de 1914 à 1919

“…Les résultats d'une première étude de notre corpus à l'aide d'Hyperbase ont fait l'objet d'un article récent (Blanchard, Chabot et Kasparian, 2011). Dans cette nouvelle exploration du corpus, notre analyse est centrée autour des couples soldat(s) s-officier(s), et Rouges-Blancs.…”

Stéréotypes du « russe » et du « français » : regards croisés

“…Le coeur de ces représentations, c'est-à-dire les faits linguistiques dont la forme intérieure contient une indication directe de « russité » ou de « francité », n'a pas encore fait l'objet d'une étude spécifique. Dans cette étude nous avons fait la part belle aux faits de la langue, aux contextes littéraires aussi bien du XIX e que du XX e siècle, tandis que H. Bergmann s'est penché uniquement sur le lexique (Bergmann 2012) et O. Šaova, Raymond Blanchard, Joceline Chabot et Sylvia Kasparian ont étudié les stéréotypes du russe et du français dans la presse (Шаова 2005 ;Blanchard, Chabot, Kasparian 2011). Nous avons sélectionné le lexique qui répond aux critères suivants : en russe, les dérivés des mots француз, Франция et des racines inusitées et dialectales telles que хранц-, -хранз-, франч-, фрянк-; en français, les dérivés des mots Russe, Cosaque (« Cosaque » → « militaire russe » → « Russe »), Moscou, vieil.…”