Cultural translation

Year Zero o cómo Nine Inch Nails rompió las barreras de Europa con una experiencia narrativa

“…La transducción cultural, o la acción que supone introducir un producto de entretenimiento en un mercado cultural, ha sido designado con diferentes nombres y ha sido abordado desde diversas perspectivas, como un proceso de adaptación de una obra de un contexto particular a otro (Bartrina, 2004;Cattrysse, 1992;Chiaro, 2008;Conway, 2012;Hogg, 2013;Sakellariou, 2014). Gracias a esta multiplicidad de visiones, al intentar articularlas bajo un solo corpus teórico, se distinguen varios elementos por tener en cuenta sobre el por qué, quiénes se involucran en el proceso y, en particular, sobre el cómo se da el proceso de transducción (Uribe-Jongbloed y Espinosa-Medina, 2014).…”

Latin American contraflow in global entertainment media:Kingdom Rushseries andZambo Dendeas de-localised media products

“…Second, the framework tallies the cultural characteristics of the product itself that can promote or hinder the process of transduction. Third, understanding that the decisions of how a product is chosen, transformed and distributed ultimately rest with the people who control the process (Conway, 2012), the framework aims to define those people’s roles within the process. Finally, the framework describes how, depending on the context of the people involved, different forms of the transduction processes can arise (Uribe-Jongbloed et al, 2016).…”