Cross-Cultural Analysis of the Use of Hedges in European and Pakistani English Newspaper: A Corpus-Based Study

Abstract

Language, discourse and communication reveal social and cultural inclinations of human civilization (Van Dijk, 1997). Language behavior is exhibited through communication which is extracted from three main categories of language; “ideational, interpersonal and textual” (Halliday, 1978, 1985). Hedges are interpersonal metadiscourse markers (Hs), lexical devices that authors employ to arrange their discourse and communicate their standpoint about the substance for the reader. Cultural and linguistic background of the author may affect the employment of hedges in the discourse. The present study investigated the interpersonal metadiscourse marker-hedges- in the Culture section of European English Newspaper (CEEN) and Pakistani English Newspaper articles (CPEN) based on Hyland’s classification (2004). The quantitative corpora-based study contained 32 articles from culture section of Pakistani English newspaper: Dawn News (DN) and 32 articles from culture section of European English Newspaper: BBC. The articles from each newspaper were extracted from online resources. Two corpora have equal representation of words, 40000 each. Data analysis was done using SPSS 22 to see the frequency of hedges used in the data. Moreover, an independent sample t-test was applied. It was found that there is a meaningful difference between the European and Pakistani English newspapers’ usage of hedges. This research would help not only ELT practitioners to teach how hedges change the genre of discourse, but would also shed light on cultural discourse. It would depict how the same hedges are used in two different cultural discourses revealing distinct culture and identity.

Hedging as a Marker of Variation in Pakistani Research Dissertations of Sciences and Social Sciences

“…A large number of studies have been conducted to explore the uses and functions of hedges in the Pakistani context (Shafqat et al, 2019;Batool et al, 2019). Most of the researchers have examined the role of hedges in the genre of newspapers, opinion articles or they have focused on cross cultural studies.…”